Aşk Diye Lyrics in Danish by Yalın

Dolunay betyder 'fuldmåne'. Det er et smukt og poetisk ord, der ikke er et hverdagsord, men som alligevel er let at forstå.

I sangen bruges det til at beskrive en perfekt og lys tid: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (For os er årstiden sol og månen er altid fuldmåne). Det skaber et billede af en tid fyldt med lys og skønhed, hvilket gør det til et mindeværdigt og stemningsfuldt ord.

I “Aşk Diye” skriver Yalın kærligheden som noget, der fylder hele verden. Sæsonen, solen, månen og vinden er på de elskendes side, og den elskedes duft trænger helt ind i fortællerens indre: “Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay” [På vores side er årstiden, solen og månen altid fuld]. Når hjertet gør ondt, er det kun den andens smukke ansigt, der hjælper: “Kalp ağrıma bitek senin güzel yüzün iyi geliyor” [Kun dit smukke ansigt lindrer min hjertesmerte]. Ordet bitek er en mundtlig, afslappet form af “bare” eller “kun”, så linjen føles direkte og personlig.

Omkvædet er sangens søde, lidt overvældende idé: “Seni yazdım her yere aşk diye” [Jeg skrev dig overalt som kærlighed]. Følelsen er privat, men samtidig umulig at standse. En fugl flyver fra fortællerens hjerte til den elskedes hjerte, uden at nogen ser eller kan stoppe den. Kærligheden får også fortælleren til at holde af digte og digtere, fordi alt nu peger tilbage på den samme person. Til sidst bliver ensomheden bundet fast af forholdet, og et helt liv med at holde om den elskede “doya doya” [helt og fuldt, så man rigtig får nok] føles tilstrækkeligt. Det er en varm kærlighedssang med store billeder, men dens kerne er enkel: én bestemt persons ansigt, navn og nærhed gør hele forskellen.