Yeniden Lyrics in Danish by Yalın
Asır betyder 'århundrede'. Det er et ord, der ikke ofte bruges i daglig tale, men som tilføjer en dybde og tidløshed til sangen.
I sangen synger Yalın: "Kaç asır sensizliğim" (Hvor mange århundreder har jeg været uden dig). Han bruger dette ord til at udtrykke, hvor uendeligt lang og smertefuld hans tid uden sin elskede har føltes, selvom det måske ikke har været et bogstaveligt århundrede. Det understreger intensiteten af hans længsel.
I “Yeniden” (“Igen”) lyder kærligheden som noget, der vågner på ny. “Yandı tüm ışıklar yeniden” [Alle lysene blev tændt igen], og fortælleren ser, hvordan kærligheden skinner i den andens øjne. Han har gemt alt det smukke til netop denne person: kærlighed, kram, sange og kys. Det er en sød og meget direkte idé, næsten som om han har sparet alle de bedste ting i livet sammen til deres genforening.
Fordi de nu er sammen, kommer foråret tidligt, den sidste storm er drevet over, og de løber hinanden i møde. I omkvædet beder han sin elskede om at holde om ham og vække ham med et kys: “Hadi öp uyandır sevgilim” [Kom, kys mig og væk mig, min elskede]. Billedet med eventyr og smukke drømme gør kærligheden næsten magisk, mens linjen “Kaç asır sensizliğim” [Hvor mange århundreder har jeg været uden dig] med vilje overdriver savnet. Nu vil han ikke vente længere: “Artık bekletme bizi” [Lad os ikke vente mere].
