Aşk Diye Lyrics in German by Yalın
Dolunay bedeutet 'Vollmond'. Es ist ein schönes und poetisches Wort, das in der türkischen Sprache oft mit Romantik und Mysterium verbunden ist.
In den Liedtexten von Yalın wird es verwendet, um eine perfekte und harmonische Atmosphäre zu beschreiben: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Die Jahreszeit ist auf unserer Seite, die Sonne und der Mond sind immer Vollmond). Es vermittelt ein Gefühl von Fülle und idealer Schönheit, das die Liebe des Sängers widerspiegelt.
In „Aşk Diye“ beschreibt Yalın eine Liebe, die für den Sänger überall auftaucht. Auf seiner Seite sind „mevsim güneş ve ay hep dolunay“ [die Jahreszeit, die Sonne und der Mond sind immer Vollmond], und der Wind trägt den Duft der geliebten Person in ihn hinein: „kokun içime işliyor“ [dein Geruch dringt in mich ein]. Gegen seinen Herzschmerz hilft nur ihr schönes Gesicht. Besonders schön und ein bisschen übertrieben verliebt ist die Zeile „Seni yazdım her yere aşk diye“ [Ich habe dich überall als Liebe hingeschrieben]. Gemeint ist: Für ihn bekommt alles die Bedeutung dieser einen Person.
Das Bild vom unsichtbaren Vogel ist der Kern des Liedes: „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [Ein Vogel fliegt von meinem Herzen zu deinem]. Niemand sieht oder hört ihn, und niemand kann ihn aufhalten. Die Liebe bleibt also etwas Inneres, aber sie bewegt sich frei zwischen beiden Herzen. Durch diese Person entdeckt der Sänger sogar wieder Gedichte und Dichter, während ihr Name ständig auf seinen Lippen liegt. Am Ende wird die Einsamkeit durch die Verbindung mit ihr gebändigt, und eine Umarmung für ein ganzes Leben scheint ihm genug zu sein. „Aşk diye“ bedeutet hier wörtlich „als Liebe“ oder „unter dem Namen Liebe“.
