Yeniden Lyrics in German by Yalın

Asır bedeutet 'Jahrhundert' oder 'Ära'. Es ist ein Wort, das man nicht oft in Popsongs hört und verleiht dem Text eine tiefere, zeitlose Dimension.

In diesem Lied singt Yalın: "Kaç asır sensizliğim / Artık bekletme bizi" (Wie viele Jahrhunderte meiner Abwesenheit / Lass uns nicht länger warten). Er verwendet es, um die unermessliche Dauer seiner Sehnsucht und die Dringlichkeit seiner Liebe auszudrücken, als ob er schon Äonen auf diesen Moment gewartet hätte.

„Yeniden“ bedeutet „wieder“ oder „von Neuem“ – und genau so beginnt das Lied: „Yandı tüm ışıklar yeniden“ [Wieder gingen alle Lichter an]. In den Augen der geliebten Person leuchtet die Liebe, und der Sänger merkt sofort, wie sehr ihn das berührt: „Nasıl parlıyor aşk gözlerinden“ [Wie die Liebe aus deinen Augen strahlt]. Er hat sich all das Schöne für diesen Menschen aufgehoben: Liebe, Umarmungen, Lieder und Küsse. Die beiden finden wieder zueinander, nachdem der „letzte Sturm“ vorüber ist. Auch der Frühling scheint deshalb früh zu kommen, als würde die Welt ihre Rückkehr feiern.

Besonders schön ist die direkte Bitte: „Hadi öp uyandır sevgilim“ [Komm, küss mich wach, meine Liebe]. Die Nähe fühlt sich für ihn wie ein Märchen oder ein schöner Traum an, doch er möchte nicht länger warten. „Kaç asır sensizliğim“ [Wie viele Jahrhunderte war ich ohne dich] ist natürlich bewusst übertrieben: Ein Gefühl von langer, endloser Trennung wird in ein riesiges Bild verwandelt. Am Ende ist die Botschaft herrlich klar: „Keyfi yolunda / Aşkı sonunda“ [Alles ist in Ordnung, die Liebe ist endlich da]. Yalın singt hier von einem Wiedersehen, das sich wie ein neues Erwachen anfühlt.