Aşk Diye Lyrics in Slovak by Yalın
Dolunay znamená „úplný mesiac“. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesňach často neobjavuje.
V tejto piesni Yalın používa „dolunay“ na vyjadrenie pocitu plnosti a dokonalosti vo vzťahu. Spieva: „Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay“ (Pre nás je sezóna slnko a mesiac vždy úplný mesiac), čo naznačuje, že ich láska je vždy v plnom rozkvete a jasná ako úplný mesiac.
V piesni Aşk Diye (turecky „ako lásku“) Yalın opisuje človeka, ktorý úplne prenikol do jeho každodenného sveta. Na jeho strane sú „mevsim güneş ve ay hep dolunay“ [ročné obdobie, slnko aj mesiac, stále spln] a vietor prináša vôňu milovanej osoby priamo doňho. Keď ho bolí srdce, pomáha mu iba jej krásna tvár: „Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor“ [na bolesť môjho srdca mi pomáha iba tvoja krásna tvár]. Slovo bitek je hovorové skrátenie výrazu „bir tek“, teda „iba“ alebo „len“. Je to veľmi nežná, trochu prehnaná predstava, ale práve preto funguje.
Najkrajší obraz prichádza v refréne: „Seni yazdım her yere aşk diye“ [napísal som ťa všade ako lásku]. Nikto o tom nemusí vedieť ani nič počuť, pretože „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [z môjho srdca letí vták do tvojho srdca]. Láska tu cestuje potichu a nikto ju nedokáže zastaviť. Milovaný človek mení aj obyčajné veci: básne a básnikov si obľúbil práve kvôli nemu, priatelia stále počúvajú jeho meno. V závere sa osamelosť pri tejto osobe „zviaže za ruky a nohy“ a jedno objatie, ktorému sa môže naplno oddať, mu vraj stačí na celý život. Posledný riadok „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [má sa dobre a láska je konečne tu] pôsobí ako spokojný úsmev po všetkých tých veľkých vyznaniach.
