Aşk Diye Lyrics in Spanish by Yalın
Dolunay significa 'luna llena'. Es una palabra hermosa y evocadora que no se encuentra en todas las canciones, lo que la hace especial.
En la letra, Yalın canta: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (De nuestro lado, la estación, el sol y la luna siempre son luna llena). Esta frase sugiere un estado de plenitud, brillo y perfección en su relación, como si todo estuviera siempre en su punto más hermoso y completo.
En «Aşk Diye», Yalın convierte el enamoramiento en algo que aparece por todas partes: en las estaciones, el sol, la luna llena, el viento y hasta los pájaros. La frase «Seni yazdım her yere aşk diye» [te escribí en todas partes como amor] suena como una declaración enorme y encantadora: la persona amada está tan presente que parece escrita sobre el mundo. Cuando dice «Bir kuş uçar kalbimden kalbine» [un pájaro vuela de mi corazón al tuyo], usa una imagen sencilla para hablar de un vínculo secreto, invisible para los demás, pero imposible de detener.
La canción también muestra cómo esa persona alivia el dolor del corazón: «Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor» [solo tu hermoso rostro me hace bien para el dolor de mi corazón]. Por amor, el cantante empieza a querer los poemas y a repetir el nombre de su amada ante sus amigos. Y hay una promesa especialmente tierna: «Senle bağlanır eli kolu yalnızlığın» [contigo, la soledad queda con las manos y los brazos atados]. Aquí la soledad no desaparece con magia: queda inmovilizada, sin poder actuar. El final, «Keyfi yolunda, aşkı sonunda» [su ánimo va bien, y el amor por fin llegó], suena como una pequeña victoria después de haber encontrado a esa persona.
