Aşk Diye Lyrics in Swedish by Yalın

Dolunay betyder 'fullmåne'. Det är ett vackert och poetiskt ord som inte är lika vanligt i vardagsspråket som andra ord för månen.

I låten används det för att beskriva en perfekt och ljus tid i förhållandet: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (För oss är årstiden sol och månen är alltid fullmåne). Det symboliserar en tid av fulländning och klarhet i kärleken.

I ”Aşk Diye” beskriver Yalın kärleken som något som färgar hela världen. När allt är på deras sida blir årstiden solig, månen är full och vinden bär älskarens doft: ”Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay” [På vår sida är årstiden solig och månen alltid full]. Den älskades vackra ansikte lindrar hjärtats smärta, och drömmar, fåglar, dikter och vänner börjar på något sätt kretsa kring samma person. Det är en ganska härlig överdrift, som när man är så förälskad att nästan allt får den andras färg.

Refrängen är enkel och hemlig på samma gång: ”Seni yazdım her yere aşk diye” [Jag skrev dig överallt som kärlek]. Här betyder aşk diye ungefär ”som kärlek” eller ”med ordet kärlek”. En osynlig fågel flyger från hjärtat till hjärtat, och ingen kan se eller stoppa den. Uttrycket ”Nasılda aklım gidiyor” [Jag blir verkligen helt från mig] är ett idiom, inte att personen bokstavligen försvinner någonstans. Mot slutet blir ensamheten bunden när den älskade finns där, och ett helt liv känns tillräckligt för att få krama personen ordentligt: ”Bir ömür yeter bana” [Ett helt liv räcker för mig].