Yeniden Lyrics in Swedish by Yalın

Asır betyder 'århundrade'. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det intressant och minnesvärt.

I låten används det för att förstärka känslan av hur länge sångaren har väntat på sin kärlek. Frasen "Kaç asır sensizliğim" (Hur många århundraden av min ensamhet) uttrycker en djup och tidlös längtan, vilket ger ordet en stark emotionell laddning i sammanhanget.

”Yeniden” betyder ”igen” eller ”på nytt”, och hela låten kretsar kring kärleken som tänds en gång till. Berättaren ser hur ”Yandı tüm ışıklar yeniden” [alla ljus tändes igen] och hur kärleken lyser i den andras ögon. Bilden är nästan filmisk: ljusen kommer tillbaka, den sista stormen drar förbi och våren verkar komma tidigt eftersom de två äntligen har hittat tillbaka till varandra. Han säger också att han har sparat allt det vackra åt sin älskade: ”Sevmeler, sarılmalar, şarkılar, öpücükler” [kärlek, kramar, sånger, kyssar]. Det är en väldigt söt lista, och samtidigt ganska bestämd: nu ska inget fint gå till spillo.

I refrängen blir längtan mer direkt. ”Hadi öp uyandır sevgilim” [kom, kyss mig och väck mig, min älskling] låter som en romantisk saga, men nästa rad är nästan komiskt överdriven: ”Kaç asır sensizliğim” [hur många århundraden jag har varit utan dig]. Poängen är inte att räkna tiden exakt, utan att frånvaron har känts oändlig. När han ber den andra att inte låta dem vänta längre, känns återföreningen nära och självklar. Slutraden ”Keyfi yolunda / Aşkı sonunda” [allt känns bra / kärleken har äntligen kommit] lämnar sången med ett enkelt, lyckligt konstaterande: efter väntan och storm är de tillsammans igen.