Yeniden Lyrics in Greek by Yalın

Asır σημαίνει 'αιώνας' ή 'εκατονταετία'. Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια, προσδίδοντας μια αίσθηση βάθους και διαχρονικότητας.

Στο τραγούδι, ο Yalın τραγουδάει "Kaç asır sensizliğim" (Πόσους αιώνες είμαι χωρίς εσένα), χρησιμοποιώντας τη λέξη για να τονίσει το πόσο μεγάλο και ατελείωτο του φαίνεται το διάστημα που είναι μακριά από το αγαπημένο του πρόσωπο. Αυτή η υπερβολή ενισχύει το συναισθηματικό βάθος του στίχου.

Το «Yeniden», που σημαίνει «Ξανά», είναι ένα τραγούδι για μια αγάπη που επιστρέφει με φόρα, σαν να άναψαν όλα τα φώτα από την αρχή. Ο Yalın, καλλιτέχνης από την Τουρκία, μιλά για τα μάτια του αγαπημένου προσώπου: «Yandı tüm ışıklar yeniden» [Άναψαν ξανά όλα τα φώτα] και «Nasıl parlıyor aşk gözlerinden» [Πώς λάμπει η αγάπη μέσα από τα μάτια σου]. Η χαρά είναι τόσο άμεση, ώστε «Koşarak kavuştuk» [Συναντηθήκαμε τρέχοντας] και η τελευταία καταιγίδα μοιάζει να έχει πια περάσει.

Το πιο γλυκό στοιχείο είναι η ιδέα πως ο αφηγητής κρατούσε για αυτό το πρόσωπο όλα τα όμορφα πράγματα: «Sevmeler, sarılmalar, şarkılar, öpücükler» [Αγάπες, αγκαλιές, τραγούδια, φιλιά]. Οι φράσεις του περίμεναν χρόνια να αγγίξουν την καρδιά του άλλου, ενώ το «Hadi öp uyandır sevgilim» [Έλα, φίλησέ με και ξύπνησέ με, αγάπη μου] κάνει τη στιγμή να μοιάζει με παραμύθι ή όμορφο όνειρο. Η αναμονή παρουσιάζεται επίτηδες σαν «kaç asır sensizliğim» [πόσοι αιώνες ήταν η ζωή μου χωρίς εσένα], μια υπερβολή γεμάτη λαχτάρα. Και στο τέλος, η φράση «Aşkı sonunda» [Η αγάπη, επιτέλους] ακούγεται σαν μικρή, θριαμβευτική ανάσα μετά την επιστροφή.