Yeniden Lyrics in Italian by Yalın
Asır significa 'secolo' o 'era'. È una parola che evoca un senso di tempo profondo e duraturo, non comune nelle canzoni pop quotidiane.
In questa canzone, Yalın canta "Kaç asır sensizliğim" (Quanti secoli della mia assenza), usando "asır" per enfatizzare la lunga e insopportabile attesa di essere con la persona amata. Questa scelta di parola eleva il sentimento di desiderio a un livello quasi epico, rendendola molto più potente di un semplice "giorno" o "anno".
“Yeniden” significa “di nuovo”, e la canzone parte proprio da questa idea di ritorno: «Yandı tüm ışıklar yeniden» [Tutte le luci si sono riaccese di nuovo]. Negli occhi della persona amata l’amore torna a brillare, mentre il narratore confessa: «Sana saklamışım herşeyin güzelini ben» [Ho conservato per te tutte le cose belle]. L’elenco di «Sevmeler, sarılmalar, şarkılar, öpücükler» [amori, abbracci, canzoni, baci] è dolce e diretto: sembra che abbia messo da parte ogni gesto tenero proprio per quel momento.
Il ritornello trasforma il ricongiungimento in una scena da fiaba: «Hadi öp uyandır sevgilim» [Dai, baciami e svegliami, amore mio]. Non vuole più restare lontano: «Kaç asır sensizliğim» [Quanti secoli ho passato senza di te] è un’esagerazione romantica, enorme e quasi divertente, per dire che l’attesa è sembrata interminabile. Ora i due si ritrovano, l’ultima tempesta è passata e persino l’estate sembra arrivare presto. La frase finale, «Keyfi yolunda, aşkı sonunda» [L’umore va bene, l’amore è finalmente arrivato], chiude il brano con una piccola vittoria: dopo tanta distanza, l’amore è tornato al posto giusto.
