El Bus Lyrics in English Yelsid
Below, I translated the lyrics of the song El Bus by Yelsid from Spanish to English.
Creí que eras distinta
I thought you were different
Pensaba que eras buena
I thought you were good
Por ti todo dejé
For you I gave up everything
Y no valió la pena
And it wasn't worth it
Mía y a la vez ajena
Mine and at the same time someone else's
No quiero volverte a ver
I don't want to see you again
Y voy a prometerme nunca más llorar
And I'm going to promise myself never to cry again
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Today you'll see me laugh and so you know
Serás tú quien te vas si no me quieres ver
It'll be you who leaves if you don't want to see me
Pues aprendí y amor créeme no voy a mendigar
Because I learned and love, believe me, I'm not going to beg
Pues vales tan poco que pa' qué llorar
Because you're worth so little, why cry?
Y si crees que te llamo no lo voy hacer
And if you think I'll call you, I'm not going to
Tú confiada pues veías un tonto que en verdad te amaba
You were confident because you saw a fool who truly loved you
Pero yo si estaba pegado de nada
But I was attached to nothing
Gracias a dios recapacité
Thank God I came to my senses
Cuando me enteré y hoy quédate con él
When I found out, and today stay with him
Que de tenerte a mi lado da lo mismo nada
Because having you by my side is the same as nothing
Y que te den las mismas cosas que yo a ti te daba
And may you get the same things that I gave you
Que te vaya bien para nunca más volverte a ver
Good luck so I never see you again
Que quedaré llorando porque tú te fuiste
That I'll be left crying because you left
No pues sí
No, but yes
Que quedaré tan mal inmensamente triste
That I'll be left so bad, immensely sad
No pues sí
No, but yes
Es que me hiciste daño porque me mentiste
It's that you hurt me because you lied to me
No pues sí
No, but yes
Y no volveré amar por lo que tú me hiciste
And I won't love again because of what you did to me
No pues sí
No, but yes
Y voy a prometerme nunca más llorar
And I'm going to promise myself never to cry again
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Today you'll see me laugh and so you know
Serás tú quien te vas si no me quieres ver
It'll be you who leaves if you don't want to see me
Pues aprendí y amor créeme no voy a mendigar
Because I learned and love, believe me, I'm not going to beg
Pues vales tan poco que pa' qué llorar
Because you're worth so little, why cry?
Y si crees que te llamo no lo voy hacer
And if you think I'll call you, I'm not going to
Pero tú volverás y me voy a deleitar
But you'll come back and I'm going to delight
Tratándote tan mal
In treating you so badly
Tú rogándome y yo diciéndote vete
You begging me and me telling you to go away
Que quedaré llorando porque tú te fuiste
That I'll be left crying because you left
No pues sí
No, but yes
Que quedaré tan mal inmensamente triste
That I'll be left so bad, immensely sad
No pues sí
No, but yes
Es que me hiciste daño porque me mentiste
It's that you hurt me because you lied to me
No pues sí
No, but yes
Y no volveré amar por lo que tú me hiciste
And I won't love again because of what you did to me
No pues sí
No, but yes
Creí que eras distinta
I thought you were different
Pensaba que eras buena
I thought you were good
Por ti todo dejée
For you I gave up everything
Y no valió la pena
And it wasn't worth it
Mía y a la vez ajena
Mine and at the same time someone else's
No quiero volverte a ver
I don't want to see you again
Y voy a prometerme nunca más llorar
And I'm going to promise myself never to cry again
Hoy me verás reír y pa' que lo sepas
Today you'll see me laugh and so you know
Serás tú quien te vas si no me quieres ver
It'll be you who leaves if you don't want to see me
Pues aprendí y amor créeme no voy a mendigar
Because I learned and love, believe me, I'm not going to beg
Pues vales tan poco que pa' qué llorar
Because you're worth so little, why cry?
Y si crees que te llamo no lo voy hacer
And if you think I'll call you, I'm not going to
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Jose Felipe Jimenez Guerra, Santiago Orrego Gallego, Yelcid Arbey Osorio Hurtado
Did you like this lyrics translation?
recapacité — I reconsidered / I came to my senses
Recapacité comes from the verb recapacitar, meaning to reconsider, reflect, or come to one's senses. It's a less common but very impactful word that conveys a moment of realization or a change of mind.
In the song, the artist uses it to express the moment he realized the truth about his partner and decided to move on, singing, "Gracias a dios recapacité" (Thank God I came to my senses). This word highlights a pivotal turning point in the narrative, making it particularly interesting and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE YELSID
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music