PRIER SANS CRAINTE Lyrics in English Youssoupha
Below, I translated the lyrics of the song PRIER SANS CRAINTE by Youssoupha from French to English.
Est-ce que tu t'es déjà senti seul?
Have you ever felt alone?
Même au milieu des gens, tu t'es senti seul?
Even in a crowd, you felt alone?
Voilà l'épisode que j'traverse dans ma vie
That's the chapter I'm going through in my life
J'espère que c'est pas ça l'épilogue de ma vie
I hope that's not the final scene of my life
Trop peur de faire du sur place, faut qu'on se surpasse
Too scared to stand still, we gotta outdo ourselves
Faut faire face et surfer, refaire surface
Gotta face it and ride it, come back to the surface
Sourire sur le visage dans les épreuves tout seul
Smile on my face while I battle alone
Ça devient bizarre quand on pleure tout seul
It gets weird when you cry alone
J'calculais pas mes gars à la tristesse che-lou
I never clocked my boys' weird sadness
J'comprenais pas les meufs relou, j'devinais pas que l'existence est lourde
Didn't get the clingy girls, never guessed life was that heavy
En vrai, on n'est pas seul, on est la force du milieu
Truth is, we're not alone, we're the power in between
J'suis entouré de belles personnes, je les appelle, 'mes lumineux'
I'm surrounded by great people, I call 'em "my radiant ones"
Je les appelle, 'mes lumineux'
I call 'em "my radiant ones"
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier, ça compte vraiment
You can pray, it really counts
Qu'on se repose enfin
So we can finally rest
Même si, parfois, l'attente est longue
Even if the wait's sometimes long
Malgré toutes les contraintes
Despite every constraint
La solitude ou la pénombre
Loneliness or the dark
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
J'ai eu des jours de joie
I've had days of joy
Des jours de foi, des jours de doutes amers
Days of faith, days of bitter doubt
Des jours où j'ai pensé à retrouver ma mère
Days I thought about seeing my mom again
Si le ciel me permet de faire mes vœux
If heaven lets me make my wishes
J'espère qu'elle voit à quel point ses petits enfants sont merveilleux
I hope she sees how amazing her grandkids are
Chaque jour, il faut que l'on s'aime
Each day we gotta love each other
Chaque jour, on veut récolter sans réaliser tout c'que l'on sème
Every day we wanna reap without seeing all we sow
J'étais un démuni avide
I was a broke kid craving more
J'ai pas pu réunir ma ville, mais j'ai quand même pu réussir ma vie
I couldn't unite my city, but I still managed to win at life
Des pages blanches dans ma revue
Blank pages in my journal
J'ai écrit une chanson pour Imany mais j'l'ai jamais aussi peu vue
I wrote a song for Imany but hardly ever saw her
Tous les sacrifices que ça m'coûte
All the sacrifices it costs me
'Le changement va arriver' comme dirait Sam Cooke
"Change is gonna come," like Sam Cooke said
J'écris ce texte avec toute l'ivresse de cinq heures du mat'
I'm writing this verse with all the 5 a.m. haze
J'demande pardon pour mes paroles qui ont pu faire du mal
Sorry for the words that might've hurt
Faut pas qu'la lumière vous surprenne, c'est un séjour sur terre
Don't let the light catch you off guard, this is just a stay on earth
Où je vous souhaite de trouver la paix et l'amour suprême
Where I hope you find peace and supreme love
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier, ça compte vraiment
You can pray, it really counts
Qu'on se repose enfin
So we can finally rest
Même si, parfois, l'attente est longue
Even if the wait's sometimes long
Malgré toutes les contraintes
Despite every constraint
La solitude ou la pénombre
Loneliness or the dark
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Tu peux prier sans crainte
You can pray without fear
Entouré de belles personnes, je les appelle, 'mes lumineux'
Surrounded by great people, I call 'em "my radiant ones"
Je vous souhaite de trouver la paix et l'amour suprême
I hope you find peace and supreme love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift