Udomowieni Lyrics in Greek by Zakopower

Udomowieni σημαίνει «εξημερωμένοι» ή «κατοικίδια». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που χρησιμοποιείται στον τίτλο του τραγουδιού και υποδηλώνει την ιδέα του να δημιουργείς ένα σπίτι και να νιώθεις άνετα και ασφαλής σε αυτό.

Στο πλαίσιο του τραγουδιού, η λέξη αυτή αντικατοπτρίζει την επιθυμία να δημιουργήσεις ένα ζεστό και φιλόξενο σπίτι, όπου οι άνθρωποι και ακόμη και τα ζώα (όπως οι γάτες και οι γρύλοι) νιώθουν ότι ανήκουν και είναι «εξημερωμένοι» στην άνεση του σπιτιού τους.

Το «Udomowieni» του Zakopower μιλά για τη δημιουργία ενός σπιτιού ως τόπου επιστροφής και αγάπης. Η επαναλαμβανόμενη προτροπή «Trzeba stworzyć dom» [Πρέπει να δημιουργήσεις ένα σπίτι] δεν εννοεί μόνο το χτίσιμο ενός κτιρίου. Το σπίτι γεμίζει με αγάπη «w każdy kąt» [σε κάθε γωνιά], με όνειρα, καπνό από την καμινάδα, μια σοφίτα γεμάτη παλιά πράγματα και «koty trzy» [τρεις γάτες]. Η εικόνα είναι ζεστή, καθημερινή και λίγο αστεία: ακόμη και ένας γρύλος θα βρει τη θέση του πίσω από την ντουλάπα.

Το τραγούδι φαντάζεται δύο ανθρώπους που φτιάχνουν μαζί έναν μικρό κόσμο: φίλοι μπαίνουν στο σπίτι σαν νυχτοπεταλούδες στη λάμπα, οι πόρτες τρίζουν, στα παράθυρα ανθίζουν χρυσά λουλούδια και πάνω από όλους υπάρχουν η στέγη και ο ουρανός. Το «I kochaj, i kochaj» [Και αγάπα, και αγάπα] είναι η απλή, επίμονη συμβουλή του τραγουδιού: κράτα τα όνειρά σου και βάλε αγάπη στις μικρές λεπτομέρειες. Ο τίτλος «Udomowieni» σημαίνει περίπου «ριζωμένοι σε ένα σπίτι» ή «τακτοποιημένοι σαν στο σπίτι τους», κάτι που ταιριάζει απόλυτα με αυτή την τρυφερή εικόνα μιας κοινής ζωής.