Udomowieni Lyrics in Ukrainian by Zakopower
Zadomowi походить від слова "dom" (дім) і означає "оселитися", "влаштуватися вдома". Це дієслово чудово передає ідею створення затишку та приналежності.
У пісні воно використовується в контексті створення дому, де навіть цвіркун "zadomowi się" (оселиться) за шафою, підкреслюючи атмосферу тепла та гостинності, яку будують герої.
«Udomowieni» («Одомашнені») Zakopower звучить як тепла, трохи кумедна інструкція зі створення дому. Тут дім починається не зі стін, а з рішення мати місце, «żeby mieć do czego wracać» [щоб було куди повертатися]. У кожен кут треба «upchać miłość» [запхати любов], а мріяти, за словами пісні, зовсім не важко. Далі з’являються дим із комина, гори непотребу на горищі, троє котів, пляшка вина й цвіркун, який оселиться за шафою. Дуже домашня картина, де навіть випадковий цвіркун отримує своє місце.
У другій частині дім стає цілим світом: скрипучі двері, золоті квіти на кожному вікні, дах над головою і небо над дахом. Друзі влітають у дім, «jak ćmy» [як метелики, що летять на світло], тому господарям треба лише міцно вірити й любити. Повтор «I kochaj, i kochaj» [і люби, і люби] звучить просто й наполегливо: для такого дому потрібні не розкішні речі, а мрія, турбота та люди, до яких хочеться повертатися. Назва «Udomowieni» добре пасує цій історії: герої ніби влаштовують життя так, щоб самі, їхні коти, друзі й навіть цвіркун стали частиною одного затишного дому.
