Je Veux Lyrics in Portuguese by ZAZ
Crever la main sur le coeur é uma expressão idiomática francesa que significa ser completamente honesto e sincero, mesmo que isso leve a consequências difíceis. Literalmente, significa "morrer com a mão no coração".
Na música, ZAZ canta "Moi j'veux crever la main sur le coeur", expressando seu desejo de viver e morrer com autenticidade e verdade, sem hipocrisia ou falsidade. É uma declaração poderosa de sua filosofia de vida.
Sabe aquele momento em que você só quer mandar as aparências para o espaço? Em "Je Veux", a cantora francesa ZAZ faz exatamente isso num jazz cigano cheio de energia. Ela começa dispensando uma suíte no luxuoso hotel Ritz com um direto "Je n'en veux pas!" (Não quero isso!) e recusa joias da grife Chanel ou até a Torre Eiffel. Para ela, acumular luxo não faz sentido nenhum: "C' n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur" (Não é o seu dinheiro que vai fazer a minha felicidade). O que ela exige no refrão é bem mais simples e barulhento: amor, alegria e bom humor, preferindo morrer com a mão no coração ("crever la main sur le coeur") a viver de fachada.
A melhor parte da letra é quando ela assume os próprios modos sem pedir desculpas. Ela avisa: "Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!" (Eu como com as mãos e sou assim mesmo!). ZAZ usa gírias e expressões bem cotidianas do francês, como "j'en ai marre" (estou de saco cheio) e "j'me casse de là" (estou caindo fora daqui). Ela também ataca os falsos moralistas dizendo que cansou de "langues de bois" (línguas de pau), uma expressão francesa ótima para falar daquele papo furado e evasivo dos engravatados. É um convite direto para você largar a pompa e viver a realidade do jeito que ela é.
