Tout Là-haut Lyrics in Portuguese by ZAZ
Fêlures significa 'rachaduras' ou 'fissuras'. É uma palavra que evoca fragilidade e imperfeição, mas de uma forma poética e profunda.
Na canção, ZAZ canta sobre as "fêlures de l'enfance" (as rachaduras da infância), referindo-se às cicatrizes emocionais ou traumas que carregamos desde a infância, muitas vezes escondidos sob máscaras e aparências. É uma palavra que convida à reflexão sobre a vulnerabilidade humana e a busca pela autenticidade.
Em Tout Là-haut, a cantora francesa ZAZ convida a gente a subir e olhar tudo com mais distância. Ela repete o convite com "Si on prenait de la hauteur" (Se a gente ganhasse altura), mostrando que ver o mundo lá do alto ajuda a enxergar a beleza e a acalmar o coração. O objetivo dessa subida é deixar as máscaras sociais de lado, já que "Sous nos masques cousus d'espérance / Se cachent les fêlures de l'enfance" (Sob nossas máscaras costuradas de esperança / Se escondem as rachaduras da infância).
Nas alturas, a ideia é provar as estrelas e esquecer as certezas: "On goûte aux étoiles tout là haut / On oublie nos certitudes" (A gente prova as estrelas lá no alto / A gente esquece nossas certezas). ZAZ canta sobre calar o ego ("faire taire notre égo") e pegar os pincéis de volta para desenhar nossos ideais. É um respiro contra as aparências do dia a dia, um chamado insistente com vários "Allez viens" (Vamos, vem) para encontrar calma e entender por que existimos e resistimos.
