Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Finnish by ZAZ
Naufragio tarkoittaa kirjaimellisesti "haaksirikkoa". Se on dramaattinen ja voimakas sana, jota ei kuule joka päivä lauluissa.
Tässä kappaleessa ZAZ käyttää sitä kuvaamaan tunteiden myrskyä ja avunhuutoja, jotka tuntuvat katoavan ilman vastausta. Se luo elävän kuvan toivottomuudesta ja yksinäisyydestä, tehden siitä todella mieleenpainuvan sanan.
ZAZin "Tous Les Cris Les S.O.S" on kappale, joka kuvaa yksinäisyyttä ja avunhuutoja, jotka tuntuvat katoavan ilmaan. Laulaja vertaa itseään hulluun, joka heittää tyhjiä pulloja mereen toivoen, että joku lukisi niistä S.O.S-viestin: "Comme un fou va jeter à la mer / Des bouteilles vides et puis espère / Qu'on pourra lire à travers / S.O.S. Écrit avec de l'air" [Kuin hullu heittää mereen / Tyhjiä pulloja ja sitten toivoo / Että joku voisi lukea läpi / S.O.S. Kirjoitettu ilmalla]. Se on kaunis ja surullinen kuvaus siitä, miten vaikeaa on pyytää apua, kun tuntuu, ettei kukaan kuule tai ymmärrä.
Kappaleessa toistuu ajatus siitä, että kaikki avunhuudot ja S.O.S-viestit "Partent dans les airs / Dans l'eau laissent une trace / Dont les écumes font la beauté" [Katoavat ilmaan / Veteen jättävät jäljen / Jonka vaahdot tekevät kauniiksi]. Vaikka viestit eivät ehkä tavoita perille, ne jättävät silti jäljen, joka voi olla kaunis. Laulaja kerää lasinsiruja ja yrittää koota menneisyyden palasia yhteen, mutta toteaa, että menneisyyttä ei voi muuttaa: "Contre le passé y'a rien à faire" [Menneisyyttä vastaan ei voi tehdä mitään]. Sen sijaan pitäisi muuttaa sankareita maailmassa, jossa kaunein on vielä tekemättä. Se on toiveikas ajatus, vaikka kappaleen pohjavire onkin melankolinen.
