Tout Là-haut Lyrics in Finnish by ZAZ
Chiner tarkoittaa yleensä 'penkoa' tai 'etsiä löytöjä', usein viitaten antiikkiesineiden tai käytettyjen tavaroiden etsimiseen kirpputoreilta. Se on harvinaisempi ja viehättävämpi verbi kuin pelkkä 'etsiä'.
Tässä kappaleessa ZAZ käyttää sitä runollisesti ilmaisemaan 'etsiä kaikua', joka parantaa surut ja pelot. Se luo kuvan aktiivisesta ja toiveikkaasta etsinnästä, kuin etsisi jotain arvokasta ja piilotettua, mikä tekee siitä erityisen mielenkiintoisen ja mieleenpainuvan sanan.
Ranskalaisen ZAZin jazz-henkinen kappale Tout Là-haut kutsuu nousemaan arjen yläpuolelle. Laulussa ehdotetaan heti alussa korkeammalle kiipeämistä: ”Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau” (Jos ottaisimme vähän korkeutta / Näkisit, että maailma on kaunis). Ajatuksena on ottaa etäisyyttä ja etsiä kaikuja, jotka voisivat parantaa pelot ja surut. ZAZ laulaa naamioista, joita ihmiset kantavat: ”Sous nos masque cousus d'espérance / Se cachent les fêlures de l'enfance” (Toivolla ommeltujen maskiemme alla / Piilevät lapsuuden säröt).
Korkealla pilvien tasolla asiat kuitenkin muuttuvat selkeämmiksi. Kertosäkeessä maistellaan tähtiä (”On goûte aux étoiles tout là haut”) ja heitetään teeskentely menemään: ”On ne joue plus d'artifice” (Emme enää esitä teennäistä). ZAZ kutsuu ottamaan siveltimet esiin ja piirtämään omat ihanteet uudelleen ilman turhaa egoa, vapaana kuin linnut (”Libre comme le coeur des oiseaux”). Se on valoisa kutsu pudottaa suojamuurit ja muistaa, miksi olemme olemassa.
