Tout Là-haut Lyrics in Swedish by ZAZ
Chiner betyder att "fynda" eller "leta efter" något, ofta med en konnotation av att söka efter något unikt eller värdefullt på en loppmarknad eller antikaffär.
I sången används det i frasen "Si on allait chiner l'écho", vilket poetiskt översätts till "Om vi skulle leta efter ekot". Det antyder en jakt på något svårfångat och meningsfullt – i det här fallet, ett eko som kan läka smärta och rädsla. Det är ett intressant och lite ovanligt verb som ger texten en djupare, mer eftertänksam känsla.
Tänk dig att du lämnar all stress på marken och flyger rakt upp mot himlen! I den jazziga låten Tout Là-haut bjuder den franska sångerskan ZAZ in oss till en plats ovanför molnen där allt blir klarare: Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau (Om vi tog lite höjd / Skulle du se att världen är vacker). Hon sjunger om hur vi i vardagen gömmer gamla sår från barndomen bakom masker och fasader (Sous nos masques cousus d'espérance – Under våra masker sydda av hopp). Högt där uppe bland stjärnorna kan man däremot släppa garden, tysta sitt ego och bara andas ut.
Texten leker med fina uttryck som gör franska så kul att lära sig. ZAZ sjunger till exempel om att tomber le voile (låta slöjan falla), vilket helt enkelt betyder att visa vem man verkligen är, och dessiner à bras le coeur (rita av hela sitt hjärta). Uppe i det blå behövs inga falska spel längre (On ne joue plus d'artifice – Vi spelar inga fler trick). Det är en varm uppmaning att stanna upp, smaka på stjärnorna och hitta tillbaka till varför vi faktiskt finns till.
