Sieben Jahre Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Wunderschön kelimesi "çok güzel" veya "harika" anlamına gelir. Genellikle bir şeyin estetik güzelliğini ifade etmek için kullanılır, ancak bu şarkıda daha derin bir anlam taşır.
Şarkıda, yedi yıl önce yaşanan bir aşkın anılarının hala "wunderschön" olduğu anlatılıyor. Bu kelime, geçmişin acısına rağmen, o anıların hala ne kadar değerli ve güzel olduğunu vurgulayarak, dinleyicide güçlü bir duygu uyandırıyor.
Alman grup AnnenMayKantereit, "Sieben Jahre" şarkısında biteli tam yedi yıl olmuş bir aşkın peşini bırakmayan o tuhaf hissi anlatıyor. Sabah gözünü açtığında bir anlığına her şeyin eskisi gibi olduğunu sanıp "Und dann denkst du für ein paar Sekunden / Dass sie noch da ist" (Ve sonra birkaç saniye onun hâlâ orada olduğunu düşünüyorsun) diyerek uyanmak... Tanıdık geldi mi? Şarkıdaki kişi, cevabını kimsenin bilmediği "Was wäre wenn?" (Ya öyle olsaydı?) sorusuyla kendi kendini yiyip bitiriyor. İşin ilginci, yedi yıldır yüzünü bile görmediği birinden bahsetmekten kendini alamıyor: "Und du erzählst noch immer so viel von ihr / Dabei ist sie sieben Jahre nicht mehr hier" (Ve sen hâlâ ondan o kadar çok bahsediyorsun ki / Oysa o yedi yıldır burada değil).
Şarkının dilinde dikkat çeken harika bir günlük konuşma detayı var: "Sowas kriegst du aus'm Herzen nich' mehr raus". Buradaki "aus'm" ifadesi aus dem (kalpten/içinden) tamlamasının, "nich'" ise nicht (değil) kelimesinin sokak ağzındaki kısaltması. Yani 'Böyle bir şeyi kalbinden öyle kolay kolay söküp atamazsın' diyor. Çaresizlik tavan yaptığında ise aklına tek bir kaçış yolu geliyor: "Willst du wieder auf das große Meer hinaus" (Yeniden o koca denize açılmak istiyorsun). Ne olursa olsun hayatın bir şekilde devam ettiğini fark etmekle, geçmişi tamamen silip atamamak arasındaki o sıkışmışlığı apaçık ortaya koyuyor.
