Pocahontas Lyrics in Turkish by AnnenMayKantereit
Ertagen kelimesi "dayanmak", "tahammül etmek" veya "katlanmak" anlamına gelir. Şarkıda, "Das ich nicht mehr ertrage" (Artık dayanamıyorum) ifadesiyle kullanılıyor.
Bu kelime, şarkıcının eski sevgilisinin eşyalarının etrafta olmasından duyduğu rahatsızlığı ve bu duruma daha fazla katlanamayacağını güçlü bir şekilde ifade ediyor. İlişkinin bitişiyle gelen acı ve hayal kırıklığına tahammül edememe durumunu vurguluyor.
Alman grup AnnenMayKantereit'ın bu şarkısında, bitmesi gereken ama bir türlü tam kopamayan o dağınık ayrılık anlarından birine tanık oluyoruz. Henning May'in o pürüzlü, derin vokali doğrudan can yakan detaylarla başlıyor: Durakta beklemek (An der Haltestelle stehen [Durakta durmak]) ve yalnızca evde kalan eşyaları teslim etmek için buluşmak (Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt [Çünkü evimde senden kalan bir sürü eşya öylece duruyor]). Şarkıcı durumu hiç süslemiyor; 'Seni tutmuyorum ama bırakmıyorum da' (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los) diyerek o tanıdık kararsızlığı açıkça yüzümüze vuruyor. Büyük bir çanta (Die Tasche ist groß) var ortada, yani eşyalar toplanmış ama kafa hala karışık.
Şarkının en dürüst ve sert anı ise alışkanlığın arkasına sığınmayı reddettiği yer: 'Aslında şimdi bırakmak için fazla uzun süredir birlikteyiz, ama bu berbat bir gerekçe' (Aber das ist ein verdammt beschissner Grund [Ama bu lanet olası berbat bir sebep]). Burada Almancadaki argo ve kaba bir ifade olan beschissen (boktan, berbat) sözcüğünü sansürsüzce kullanıyor. Karşısındakine taktığı 'Pocahontas' lakabıyla özür dilerken bile umursamaz davranamıyor; onun nerede uyuduğunu (Wo du gerade pennst - buradaki pennen fiili gündelik dilde 'uyumak, kestirmek' demektir) veya kendisine nasıl hitap ettiğini hala önemsiyor. Biten bir ilişkinin sonundaki o tuhaf durak vedalarını bundan daha dobra anlatan az şarkı var.
