Do I Wanna Know? Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
Cusp se traduce como "cúspide" o "borde". Es una palabra que describe el momento exacto que está justo en el límite entre dos estados o justo antes de que ocurra un cambio importante.
En la canción, el cantante la usa para expresar una intensa vacilación romántica: "I'm constantly on the cusp of trying to kiss you" (Estoy constantemente al borde de intentar besarte). Captura a la perfección ese sentimiento de estar a punto de hacer algo, pero sin atreverse del todo, creando una gran tensión y anticipación.
¿Alguna vez te quedaste despierto de madrugada con una copa de más pensando si escribirle a alguien? De eso va este tema de la banda británica Arctic Monkeys. Alex Turner se pasa la noche derramando bebidas en su sofá ("Spilling drinks on my settee") mientras escucha la misma canción en bucle y sueña con esa persona casi a diario. Usa expresiones muy del norte de Inglaterra, como decir "summat" en vez de something al comparar una obsesión pegajosa con algo atascado entre los dientes: "sticks around like summat in your teeth" (se queda pegado como algo en tus dientes).
El dilema central es la cobardía: tiene miedo de preguntar si el sentimiento es mutuo ("Do I wanna know / If this feeling flows both ways" [¿Quiero saber si este sentimiento va en ambos sentidos?]). Confiesa que las noches se hicieron para soltar verdades que a plena luz del día nadie se atreve a pronunciar ("saying things that you can't say tomorrow day"), y admite con total descaro que llama cuando lleva un par de tragos encima ("when you've had a few"). Termina rogando y arrastrándose de vuelta ("crawling back to you"), preguntándole a la otra persona si su corazón sigue abierto y, si es así, a qué hora cierra.
