There’d Better Be A Mirrorball Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
Mirrorball significa literalmente “bola de espejos”, el objeto que refleja la luz en una pista de baile. Es una palabra llamativa y poco común que evoca brillo, romanticismo y nostalgia.
En la canción, la mirrorball parece simbolizar la esperanza de que todavía exista algo mágico y especial en la relación, incluso mientras ambos sienten tristeza y distancia.
La canción suena como una despedida que nadie quiere confirmar del todo. La persona que habla intenta mantener la calma: «Don't get emotional, that ain't like you» [No te pongas sentimental, eso no es propio de ti], pero el pasado sigue entrando por todas partes, como una gotera: «Yesterday's still leaking through the roof» [El ayer todavía se filtra por el techo]. También reconoce que ha vuelto a comportarse como «the old romantic fool» [el viejo tonto romántico], aunque había prometido no hacerlo. La escena de caminar hasta el coche vuelve la despedida muy concreta: sabe que llevará «a heavy heart» [el corazón apesadumbrado].
La mirrorball, una bola de espejos de discoteca, funciona aquí como una petición de brillo y espectáculo antes de separarse: «Can we please be absolutely sure that there's a mirrorball?» [¿Podemos asegurarnos de que haya una bola de espejos?]. Frente al cinismo de la otra persona, el narrador quiere volver a poner «rose tint» [un filtro de color de rosa] sobre una «exploded view» [una vista desarmada, con todas las piezas expuestas], es decir, mirar una situación rota con algo de romanticismo. La frase «when you look them in the eyes and say, “Baby, it's been nice”» [cuando les miras a los ojos y dices: “Cariño, ha estado bien”] suena educada, pero también bastante definitiva. La canción convierte una despedida difícil en una escena teatral: si todo va a terminar, que al menos haya una bola de espejos para él.
