Wake Me Up Lyrics in Spanish by Avicii, Aloe Blacc
Carrying the weight of the world es una expresión idiomática que significa 'cargando el peso del mundo'. Se usa para describir la sensación de tener una responsabilidad abrumadora, como si todos los problemas del mundo recayeran sobre ti.
En la canción, el cantante expresa cómo intentó llevar esta carga, pero se dio cuenta de sus limitaciones humanas ('But I only have two hands'). Es una frase muy poética sobre el autodescubrimiento y la importancia de aceptar que no podemos hacerlo todo solos.
¿Alguna vez sentiste que todo el mundo te dice cómo vivir mientras vos apenas estás intentando entender qué hacer con tu vida? De eso va este temazo del productor sueco Avicii junto a la voz de Aloe Blacc. La letra arranca a oscuras: «Feeling my way through the darkness / Guided by a beating heart» (Abriéndome paso en la oscuridad / Guiado por un corazón que late). La gente a su alrededor insiste en que es muy joven o que vive en una nube, advirtiéndole que «life will pass me by» (la vida me pasará de largo). Pero al protagonista le da igual y responde con un despreocupado «Well that's fine by me» (Bueno, me parece bien). La frase central, «Wake me up when it's all over / When I'm wiser and I'm older» (Despiértame cuando todo termine / Cuando sea más sabio y más viejo), es casi un grito de alivio: preferiría dormir la siesta y despertar cuando ya tenga la madurez resuelta.
Hay momentos geniales donde el tema toca tierra y admite sus límites. Dice «I tried carrying the weight of the world / But I only have two hands» (Intenté cargar el peso del mundo / Pero solo tengo dos manos), una forma muy simple de reconocer que nadie puede con todo solo. También suelta la fantasía clásica de viajar sin tener un solo plan armado, mientras recuerda que al final «Life's a game made for everyone / And love is the prize» (La vida es un juego hecho para todos / Y el amor es el premio). Lo más sincero llega en el coro: confiesa que buscaba su rumbo sin admitir que estaba desorientado: «All this time I was finding myself and I / Didn't know I was lost» (Todo este tiempo me estaba encontrando a mí mismo y / No sabía que estaba perdido).
