AvIso Importante Lyrics in English Carin Leon , Bolela

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / AvIso Importante

Below, I translated the lyrics of the song AvIso Importante by Carin Leon from Spanish to English.

Chorus 1

Attention, important notice

This stubborn, proud a**hole got tired of begging you

Attention, the dog is back

Not by choice, but in the end

I don't give a f*ck with the leash loose

I wish I could love you, but you won't let me

The closer I get, the farther you pull away

I'd like to praise your hair and your brows

With all respect, the others look like dumb*sses

Because out of all, you're the most beautiful

But apparently, we're looking for different things

I want to take care of you, give you roses

And you, answer me every twenty-four hours

I didn't expect that you'd feel what I feel

I was fine with seeing fifty percent

Chorus 1

Attention, important notice

This stubborn, proud a**hole got tired of begging you

Attention, the dog is back

Not by choice, but in the end

I don't give a f*ck with the leash loose

I wish I could love you, but you won't let me

The closer I get, the farther you pull away

I'd like to praise your hair and your brows

With all respect, the others look like dumb*sses

Because out of all, you're the most beautiful

But apparently, we're looking for different things

I want to take care of you, give you roses

And you, answer me every twenty-four hours

I didn't expect that you'd feel what I feel

I was fine with seeing fifty percent

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Important notice: Carin León and Bolela kick off this up-tempo banda anthem by letting everyone know the pleading phase is officially over. The narrator, a self-declared terco (stubborn guy) with a bruised ego, waves the white flag on a one-sided romance. He has showered the girl with compliments, compared her beauty to all others, and even dreamed of gifting her roses, yet she keeps him at arm’s length and answers his messages once every twenty-four hours. Frustrated, he calls himself “the dog” who is back on the loose, leash snapped, ready to stop chasing what clearly does not want to be caught.

Behind the playful swagger sits a relatable truth: sometimes two people simply want different things. While he was happy to settle for “fifty percent” of her affection, she never met him halfway. The song’s catchy brass lines and cheeky wordplay mask a bittersweet decision—choosing self-respect over unreturned love. It is a sing-along reminder that knowing when to walk away can feel just as liberating as falling in love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon AvIso Importante Lyrics