No Es Por Acá Lyrics in English by Carin Leon

Rogamos comes from the verb 'rogar', which means 'to beg' or 'to plead'. It's a word packed with emotion, often implying a sense of desperation.

In this song, Carin Leon makes a bold statement of self-worth, singing, "En este perfil no rogamos" (On this profile, we don't beg). He uses modern, social media-style language to declare that he has too much pride to plead for anyone to stay, making this a memorable line about moving on.

Carin Leon is completely done begging, and he wants everyone to know he means it. In "No Es Por Acá," he shuts the door on an ex who took him for granted. He opens with the colorful slang "Ya me mordí uno... Ya me mordí el otro" [I bit one... I bit the other], a rough Mexican expression that means taking a deep breath and forcing yourself to stay firm on a hard decision. He even asks "¿Dónde se las firmo?" [Where do I sign it for you?] just to prove that this breakup is final and binding. His pride is officially running the show, summarized by the blunt rule: "En este perfil no rogamos" [On this profile, we don't beg].

From there, the track turns into pure, petty satisfaction. He warns his ex that they will have to settle for memories, singing "Se va a quedar con las ganas / De dormir en mi cama" [She's going to be left craving / To sleep in my bed]. The title line "No es por acá" [Not to brag / It's not like that] sets up his smug finish: "Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más" [But over here, whenever they get a taste, they always come back asking for more]. He lays out the consequences of trying to play games ("jugándole al que yo las puedo" [acting like I can handle it all]) with someone who has too much self-respect to stick around.