Déjenme Llorar Lyrics in English by Carla Morrison, Leonel Garcia
Cuentacuentos is a beautiful compound word that translates to 'storyteller', combining the words cuenta (tells) and cuentos (stories).
In this heartbreaking ballad, Carla Morrison sings, "Eres tú la noche y yo tu sueño, tú mi cuentacuentos" (You are the night and I am your dream, you are my storyteller). She uses this magical word to describe how her lover used to sweep her away into a fairytale, making the reality of their breakup feel even more poetic and devastating.
Mexican alternative artist Carla Morrison starts this track parked right on the floor, replaying the entire history of an old relationship in her head: "Sentada en el suelo pensando que te quiero" ("Sitting on the floor thinking that I love you"). Instead of trying to put on a brave face, she begs everyone around her to simply back off and let her sob. She calls tears her fire extinguisher: "Con mi llanto apagar este fuego que arde adentro" ("With my weeping, put out this fire burning inside"). It is a stubborn, dramatic plea to feel the worst of the sting so her brain can finally accept reality—"para esto no hay remedio" ("for this there is no remedy").
There is no middle ground here, which makes the song hit so hard. She looks back at the good days with sweet nicknames like "tú mi cuentacuentos" ("you my storyteller"), but then immediately pivots to blunt self-preservation: "Tu amor me hace daño y esto no puedes ya arreglarlo" ("Your love hurts me and you can't fix this anymore"). She even drops a confident dig on her way out the door, warning that "amor como el mío no hallarás por ahí" ("a love like mine you won't find out there"). She knows the bond is wrecked, so she chooses a quiet goodbye through tears rather than endless arguments.
