Tan Enamorados Lyrics in English by CNCO

Anochecer is a beautiful Spanish word that refers to dusk or nightfall, capturing the exact moment the sun goes down.

In the song, the band sings about sharing "aliento y suspiros tibios al anochecer" (breath and warm sighs at dusk). It sets a highly romantic and cinematic scene for the lovers as they transition from a dreamy day into a passionate night together.

CNCO takes on a massive Latin pop classic with Tan Enamorados, and they turn it into a pure, unapologetic celebration of being head over heels. The whole track feels like walking through city streets in a daze because someone likes you back. When they sing, "Y cuando llueve te gusta caminar / Vas abrazándome sin prisa aunque te mojes" ("And when it rains you like to walk / Hugging me unhurried even if you get wet"), they anchor love in messy, physical reality. Getting soaked in the rain is usually annoying, but here it is cozy. There is no drama or heartbreak here: "lo nuestro es como es / Y es todo una aventura, no le hace falta nada" ("what we have is what it is / And it is an adventure, it needs nothing"). Love stretches time so much that "la noche dura un poco más" ("the night lasts a little longer").

Notice the phrase "noche blanca" ("white night") in the opening line "Qué le hace falta a esta noche blanca" ("What is missing from this white night"). In Spanish, spending a night "en blanco" usually means passing a sleepless night, but paired here with quiet romance, it points to a bright, clear evening where neither person actually wants to sleep. Things get a little dramatic when the boys promise "arriba te amaré más" ("up above I will love you more"), swearing their love will outlast life itself and head straight into heaven. Mostly, though, the joy is grounded right on earth. The sweet, cheesy imagery of being "Dos locos de repente / Sonriéndole a la gente que nos ve pasar" ("Two crazy people all of a sudden / Smiling at the people who watch us walk by") proves they are completely fine looking ridiculous in public, riding trains, and sharing whispered sighs.