Amor Narcótico Lyrics in English CNCO

Home / Lyrics translation / CNCO / Amor Narcótico

Below, I translated the lyrics of the song Amor Narcótico by CNCO from Spanish to English.

Tu amor es algo tímido, reñido

Your love is somewhat shy, conflicted

Es algo típico, nada especial

It's typical, nothing special

Eso dirían los demás

That's what everyone else would say

Tu amor es como un tóxico

Your love is like a toxic

Es un efecto narcótico

It's a narcotic effect

Que amarra cuando quieres libertad

That binds when you want freedom

Y te quiero así

And I love you like that

Tan satírica y fanática, te quiero así

So satirical and fanatical, I love you like that

Cuando vives, cuando matas con o sin razón

When you live, when you kill with or without reason

Cuando callas, cuando hablas, cuando amas (yeah)

When you're silent, when you speak, when you love (yeah)

Yo te quiero así

I love you like that

Cuando alargas en el acto toda mi pasión

When you prolong in the act all my passion

Cuando logras estrujarme con fascinación

When you manage to squeeze me with fascination

No pretendo alejarme, no quiero, yo no puedo

I don't intend to distance myself, I don't want to, I can't

Porque te quiero así (así)

Because I love you like that (like that)

Así (así)

Like that (like that)

Así (oh)

Like that (oh)

Porque te quiero así (así)

Because I love you like that (like that)

Así (así)

Like that (like that)

Así (oh)

Like that (oh)

Tu amor es tan apático

Your love is so apathetic

Tan lúcido, romántico y algo brutal

So lucid, romantic and somewhat brutal

Es una mezcla singular

It's a unique mix

Te arrulla, te desvela, te calienta, te congela

It lulls you, it keeps you awake, it warms you, it freezes you

Desorden total, es algo loco nada más

Total mess, it's just something crazy

Es tan impredecible (ah-ah), tan sensible que se irrita (ah, yeah)

It's so unpredictable (ah-ah), so sensitive that it gets irritated (ah, yeah)

Cuando gritas, cuando quieres respirar

When you scream, when you want to breathe

Tu amor es como un tóxico

Your love is like a toxic

Es un efecto narcótico

It's a narcotic effect

Que amarra cuando quieres libertad

That binds when you want freedom

Y te quiero así (así)

And I love you like that (like that)

Cuando vives tan satírica y fanática, te quiero así

When you live so satirical and fanatical, I love you like that

Cuando vives, cuando matas con o sin razón

When you live, when you kill with or without reason

Cuando callas, cuando hablas, cuando amas (yeah)

When you're silent, when you speak, when you love (yeah)

Yo te quiero así

I love you like that

Cuando alargas en el acto toda mi pasión

When you prolong in the act all my passion

Cuando logras estrujarme con fascinación

When you manage to squeeze me with fascination

No pretendo alejarme, no quiero, yo no puedo

I don't intend to distance myself, I don't want to, I can't

Porque te quiero así (así)

Because I love you like that (like that)

Así (uh-yeh)

Like that (uh-yeh)

Así (yo te quiero)

Like that (I love you)

Porque te quiero así (así)

Because I love you like that (like that)

Así (así)

Like that (like that)

Así (ah, oh oh oh oh)

Like that (ah, oh oh oh oh)

Porque tú sabes que te quiero así (a ti)

Because you know that I love you like that (you)

Yo tengo el gusto de quererte (te quiero así, woh oh oh oh)

I have the pleasure of loving you (I love you like that, woh oh oh oh)

Porque tú sabes que te quiero así

Because you know that I love you like that

Yo tengo el gusto de quererte

I have the pleasure of loving you

Te quiero así

I love you like that

No tengo culpa, no tengo motivo, no tengo razón

I'm not to blame, I have no motive, I have no reason

CNCO (wuh)

CNCO

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Jandy Feliz, Feliz Jose Del Carmen Matos

Did you like this lyrics translation?

estrujarme — squeeze me / crush me

Estrujarme comes from the verb estrujar, which means to squeeze, crush, or wring out. It's a vivid and somewhat intense verb that isn't used in everyday conversation as frequently as more common verbs like abrazar (to hug).

In "Amor Narcótico," CNCO sings, "Cuando logras estrujarme con fascinación" (When you manage to squeeze me with fascination). Here, it's used metaphorically to describe the overwhelming and captivating effect of a passionate, almost suffocating love. It conveys a sense of being completely consumed and powerfully affected by the other person's presence and actions, making it a very evocative choice for the song's theme of a 'narcotic love'.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

CNCO Amor Narcótico Lyrics