Si Me Voy Lyrics in English by Cuco, The Marías

Home / Lyrics translation / Cuco / Si Me Voy

Below, I translated the lyrics of the song Si Me Voy by Cuco from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

I give you what you want

Or: I'd give you whatever you want

I go where you want

Or: I would go wherever you want

And if I leave

I want your love to be with me today

If I leave

I give you

Whatever you want because it's my destiny

I am

For you, I am

Verse 1

Don't bend down and don't cry

Because I don't want to see you like this

Those times don't end

The joy is not bitter

Tell me about yours

Always take me into your world

I give you the keys

Accompany me on my ship

Stop thinking, start enjoying

Let's toast, we step into the sea

Soon soon, I'm going to be

From your side until there

Don't doubt

That I'm yours until the end

Chorus 2

If I leave

I want your love to be with me today

If I leave

I give you

Whatever you want because it's my destiny

I am

For you, I am

Verse 3

Your laughter

That brings me to this sea

You look at me

And your eyes speak to me

You tell me

Even if you're far from me

Don't forget

You make me so happy

Outro 1

I give you what you want

I go where you want

I go, I go, I go, I go

Outro 2

I give you what you want

I go where you want

I go, I go, I go, I go

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like this lyrics translation?

nave — ship / spaceship

Nave literally means "ship," but it's often used to mean "spaceship." It's a word that opens up a world of imagination.

In this dreamy song, Cuco sings, "Acompáñame en mi nave" (Come with me on my ship). He's not talking about a boat; he's metaphorically inviting his partner on a cosmic journey, an escape into their own private world. It's a perfect word to capture the song's chill, otherworldly vibe.

In "Si Me Voy", Cuco and The Marías team up for a dreamy track built on total, devoted romance. The speaker is completely head over heels, offering unconditional commitment with lines like "Yo te doy lo que quieras / Yo me voy donde quieras" (I give you whatever you want / I go wherever you want). There is an underlying worry about parting ways or being physically separated, but the promise remains solid: "Y si me voy / Quiero que tu amor esté conmigo hoy" (And if I go / I want your love to be with me today). When sadness creeps in, the mood shifts to comfort and reassurance, telling the listener, "No te agaches y no llores" (Don't hang your head and don't cry) because better moments are ahead.

The lyrics mix sweet reassurance with playful imagery. The invite "Acompáñame en mi nave" (Join me in my spaceship) turns a romantic getaway into something fun and cosmic, followed by a reminder to stop overthinking and just toast by the ocean ("Vamos a brindar, pisamos en el mar" [Let's make a toast, we step in the ocean]). Even when miles apart, connection takes over distance: "Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz" (Even though you are far from me / Don't forget / You make me so happy). It is an affectionate promise that love bridges any physical gap.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Me Voy by Cuco!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cuco Si Me Voy Lyrics