Cupid's Quiver Lyrics in English Cuco
Below, I translated the lyrics of the song Cupid's Quiver by Cuco from Spanish to English.
Maybe, just maybe
Maybe, just maybe
I miss you. I miss you, girl
I miss you. I miss you, girl
Maybe, just maybe
Maybe, just maybe
I need you. I need you here
I need you. I need you here
Sundays on Mondays
Sundays on Mondays
I'll see you and calm you
I'll see you and calm you
'Till that guy with the money
'Till that guy with the money
With no heart, you still love him why
With no heart, you still love him why
Drowning in the river where my heart was once a quiver
Drowning in the river where my heart was once a quiver
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
Drowning in the river where my heart was once a quiver
Drowning in the river where my heart was once a quiver
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
Lost in dimensions
Lost in dimensions
With no one to guide me
With no one to guide me
From the utopia to Europa
From the utopia to Europa
To Europe back to your place, dear
To Europe back to your place, dear
I'm at your front door
I'm at your front door
But I'm dead can't knock now, dear
But I'm dead can't knock now, dear
Will you still open
Will you still open
To say bye. I miss you Mel
To say bye. I miss you Mel
Drowning in the river where my heart was once a quiver
Drowning in the river where my heart was once a quiver
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
Drowning in the river where my heart was once a quiver
Drowning in the river where my heart was once a quiver
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
To the cupid in San Pedro by the high cliffs near your lover's building
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
quiver — carcaj
Quiver in English refers to a case for holding arrows. In Spanish, the direct translation is carcaj.
Cuco uses this word in a metaphorical sense, singing "Drowning in the river where my heart was once a quiver." He's not literally talking about arrows, but rather using the image of a quiver to represent his heart, once full of potential or love, now empty or lost. This unique and poetic usage makes it an interesting word choice for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CUCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music