Zburătorul Lyrics in English EMAA

Home / Lyrics Translation / EMAA / Zburătorul

Below, I translated the lyrics of the song Zburătorul by EMAA from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Was I like anyone else, why did you forget me?

Words don't reach you and seem to disappear

I don't even know you anymore, I feel you less and less

Masked thoughts hit and say that I didn't exist

Everything is over, but I don't want to believe it

I remember that I don't have you

I think I'm getting lost

Chorus 1

I search for you, but oceans break and fall into emptiness

I beg you again, to carry me with you in flight

I search for you, but oceans break and fall into emptiness

I beg you again, to carry me with you in flight

Once again

Verse 2

You were not true

You are just my invention

The flying one from stories

In my story

How many things we imagined, got lost

In a bad night

That the flying one from stories, in my story

Chorus 2

I search for you, but oceans break and fall into emptiness

I beg you again, to carry me with you in flight

I search for you, but oceans break and fall into emptiness

I beg you again, to carry me with you in flight

Once again

Outro

Was I like anyone else, why did you forget me?

I search for you, but oceans break and fall into emptiness

I beg you again, to carry me with you in flight

Once again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ever dreamed so vividly that the line between fantasy and reality started to blur? In “Zburătorul,” Romanian singer EMAA dives into that hazy twilight where love feels magical yet slips through your fingers. The title alludes to the zburător from Romanian folklore, a seductive spirit that visits people in their sleep. EMAA sings from the viewpoint of someone who once believed this elusive lover was real, only to watch the illusion dissolve like “oceans that shatter and fall into emptiness.”

The lyrics swirl with questions: Was I just like everyone else? Why did you forget me? As memories fade, she realizes the relationship was “just my invention,” a beautiful story projected onto someone who could never stay. The song’s mix of yearning and awakening captures that bittersweet moment when you stop chasing a dream yet still whisper, “Carry me with you one more time.” It is a modern pop ballad steeped in myth, heartache and the universal ache of letting go of what never truly existed.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

EMAA Zburătorul Lyrics