Yo Nunca Nunca (Remix) Lyrics in English Ha*Ash , Mar Lucas

Below, I translated the lyrics of the song Yo Nunca Nunca (Remix) by Ha*Ash from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I've never been the one to take the first step
And much less the one that invites to first drinks
There has never been someone who moves me so much
I've never stalked you on social media
I don't pay attention to the women that you date
Or: I don't pay attention to the women you go out with
I'm not so insecure, I have priorities
Prechorus 1
What makes you think that I'd be capable
Of writing you an entire song?
You're not that special nor my ideal type
Nor the last beer at the stadium
Chorus 1
I never call twenty times
Nor have breakfast with moms
I'm not interested in diamonds
Nor the altar or brands that I can't pronounce
I don't speak in diminutive or cutesy-talk or blah-blah
I never will say never again
Lit: I never never never will say never never anymore
And if it's true or a lie
Or: And if it's true or false
Just stay with me and you'll know
Verse 2
I will never again be jealous
I'll never again be afraid
You won't believe it but I started from scratch
I like new shoes more
You know all my stories by heart
Find me like Nemo and forget like Dory
You continue looking for me and I'm still here alone
But if I don't answer the phone
Chorus 2
I never call twenty times
Nor have breakfast with moms
I'm not interested in diamonds
Nor the altar or brands that I can't pronounce
I don't speak in diminutive or cutesy-talk or blah-blah
I will never ever say never, never again
And if it's true or a lie
Just stay with me and you'll know
Chorus 3
I never call twenty times
Nor have breakfast with moms
I'm not interested in diamonds
Nor the altar or brands that I can't pronounce
I don't speak in diminutive or cutesy-talk or blah-blah
I never will say never again
And if it's true or a lie
Just stay with me and you'll know
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Yo Nunca Nunca (Remix) is a playful pop confession where Ha*Ash and Mar Lucas turn the classic drinking game “Yo nunca nunca” into a flirty tug-of-war between denial and desire. Line after line, the singer claims she never makes the first move, never stalks on social media, and definitely never obsesses over labels or diamonds. Yet every bold denial hints at the opposite: she clearly knows his Instagram feed by heart, worries about ex-girlfriends, and might just have written an entire song about him. The humor lies in these cheeky contradictions, showing how we sometimes pretend to be cool and detached while our hearts race underneath.

Beneath the jokes and clever word-play, the track celebrates modern self-confidence. The narrator rejects old-school expectations—no clinginess, no fancy brands, no wedding altar—choosing instead to start “from zero” in a pair of fresh shoes. It is a catchy reminder that you can own your feelings without losing your independence. So, is she telling the truth when she says “Yo nunca nunca jamás diré nunca nunca más” (“I’ll never ever say never again”)? Stay for the next round, and you might just find out.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Yo Nunca Nunca (Remix) by Ha*Ash!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH YO NUNCA NUNCA (REMIX) BY HA*ASH
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Ha*Ash
Get our free guide to learn Spanish with music!
Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.