Spune-mi Lyrics in English by Holy Molly, Rava

Home / Lyrics translation / Holy Molly / Spune-mi

Below, I translated the lyrics of the song Spune-mi by Holy Molly from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

I see you like a stranger, the same as always, but it's different

You carry the marks of love and your body is wounded

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Verse 1

Where do I look for you when I have no map in this world?

Just one cigarette for us to share

Tell me, if you want we can just look at each other, or not

But tell me

Prechorus

How many moments do we have left, and how many tears have I kept inside?

How many more nights should I know nothing about you?

Too many days without us, tell me

Come on, tell me

Chorus 2

I see you like a stranger, the same as always, but it's different

You carry the marks of love and your body is wounded

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Maybe I'm the stranger, but now everything is different

Maybe you didn't want to come, but you came anyway

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Verse 2

Something is always happening

And you forget about me, and you want something else, yeah

Then I'm in your shadow, you're bipolar, you're mine again, yeah

Part of you wants me, but it can't always be like this

I can't go on like this, yeah, it can't always be like this, yeah

Why don't you stay? You made my road feel like heaven again

Do you still remember what you used to say?

That you loved me, that you wanted me, that you would stay, that you believed me

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Chorus 3

I see you like a stranger, the same as always, but it's different

You carry the marks of love and your body is wounded

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Maybe I'm the stranger, but now everything is different

Maybe you didn't want to come, but you came anyway

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Chorus 4

Oh, oh, no, you don't have me

You don't have me

I see you like a stranger, the same as always, but it's different

You carry the marks of love and your body is wounded

Stay closer when the light goes out

So you feel that you don't have me, you don't have me, you don't have me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

bipolară — bipolar

Bipolară translates to "bipolar". It's an intriguing and somewhat unexpected word to find in a pop song, making it stand out.

In the lyrics, the singer uses it to describe a partner's unpredictable and changing behavior: "ești bipolară, ești din nou a mea, da" (you are bipolar, you are mine again, yes). This use highlights the emotional rollercoaster and the on-again, off-again nature of the relationship, adding a layer of complexity to the song's narrative.

"Spune-mi" means "tell me" in Romanian, and the whole song is one person asking for a straight answer that never arrives.

Holy Molly sings to someone who feels like a stranger even when he is standing right there. She notices the marks that love has left on him, asks him to come closer when the light goes out, and then says the hard part out loud: she wants him to feel that he does not have her. There is no map to find him by, only a cigarette they might share, so she keeps circling back to the same request. Tell me. How many moments are left, how many tears she has kept to herself, how many more nights she is supposed to know nothing at all.

RAVA answers from the other side of the same relationship. Something is always happening, she forgets him, she wants something else, and then he is back in her shadow and she is his again. He sounds tired of the pattern rather than of her, and his questions mirror hers: why don't you stay, and do you still remember everything you said you felt?

Neither of them gets an answer. The song closes on the line it opened with, which is exactly what it feels like to keep asking.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Spune-mi by Holy Molly!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Holy Molly Spune-mi Lyrics