Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Trecător betekent 'voorbijgaand' of 'vluchtig'. Het is een woord dat de tijdelijkheid van iets benadrukt, wat het een interessante keuze maakt in een liefdeslied.
In de context van het lied zingt Irina Rimes: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (En onze zonsopgang is voorbijgaand). Ze erkent de vluchtigheid van het moment of de relatie, maar kiest er desondanks voor om er ten volle van te genieten, wat een diepere emotionele laag toevoegt aan de tekst.
Dit is een heerlijk, aanstekelijk popliedje van de Moldavische zangeres Irina Rimes over een allesomvattende liefde. Ze zingt over hoe haar partner haar het gevoel geeft dat ze de hele wereld aankan: "Mă faci să cred că merit totul" (Je laat me geloven dat ik alles verdien) en "Cu tine totul e posibil" (Met jou is alles mogelijk). Het is een gevoel van totale overgave en veiligheid. De kern van het lied is het refrein, een simpele maar krachtige verklaring: "Inima mea bate, bate pentru tine" (Mijn hart klopt, klopt voor jou). De 'ba ba ba' is letterlijk het geluid van haar hartslag!
Maar het lied heeft ook een interessante, kwetsbare kant. Irina zingt over de mogelijkheid dat deze liefde misschien niet voor altijd is: "Și poate nu ești tu acela / Și răsăritu' nostru-i trecător" (En misschien ben jij niet de ware / En is onze zonsopgang maar van korte duur). Ondanks die twijfel kiest ze ervoor om zich volledig over te geven en in het moment te leven, zonder spijt. Ze wil blindelings vertrouwen en meegenomen worden: "Ia-mă de mână, du-mă unde vrei" (Neem mijn hand, breng me waar je wilt), want, zoals ze zingt, "Iubirea e oarbă oricum" (Liefde is sowieso blind).
