Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Ofileam komt van het werkwoord a ofili, wat 'verwelken' of 'verflensen' betekent. Het is een poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.
In de context van het lied gebruikt Irina Rimes dit woord om de emotionele staat van de verteller te beschrijven. Ze zingt: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Je hebt niet gemerkt dat ik verwelkte). Dit creëert een krachtig beeld van iemand die langzaam haar levensvreugde en energie verliest, onopgemerkt door haar partner.
In Ce S-a Întâmplat Cu Noi zingt de Moldavisch-Roemeense zangeres Irina Rimes over een relatie die compleet voorbij is, ook al heeft haar ex dat amper door. Ze vertelt meteen hoe de vork in de steel zit: Nu mă căuta ('Zoek me niet') en Am fugit de mult ('Ik ben al lang gevlucht'). Ze beschrijft heel direct hoe ze gekwetst werd met de stevige uitdrukking ai dat cu mine de pământ ('je smeet me tegen de grond'). Na twee keer vallen had ze er genoeg van. Ze verwelkte terwijl de ander niets in de gaten had, en nu zijn de tranen simpelweg op.
Het refrein hangt aan elkaar van sterke beelden over het verstrijken van de tijd. Irina zingt: Timpul plânge, îl simt în ploi ('De tijd huilt, ik voel het in de regen') en stelt steeds weer die ene vraag: Ce s-a întâmplat cu noi? ('Wat is er met ons gebeurd?'). Er zit geen hoop meer in het nummer; ze wacht niet meer voor het raam en noemt de liefde van het begin zelfs atât de neadevărat ('zo onwaar'). Het is een bitter maar glashelder popnummer over het besef dat het echt te laat is om nog iets te redden.
