Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Dutch by Irina Rimes
A se complăcea betekent 'zich schikken in' of 'zich neerleggen bij'. Het is een interessant werkwoord omdat het een gevoel van passiviteit en acceptatie van een ongemakkelijke of ongewenste situatie uitdrukt.
In de context van het lied vraagt de zangeres zich af: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Waarom ga ik niet weg, waarom schik ik me hierin?). Dit woord benadrukt haar interne strijd en haar onvermogen om te ontsnappen aan een relatie die haar duidelijk pijn doet, ondanks haar eigen kracht.
In "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" neemt de Moldavisch-Roemeense zangeres Irina Rimes geen blad voor de mond. Ze zit vast in een frustrerende relatie vol tegenstrijdigheden: zij wil praten of wegrennen, maar hij snoert haar de mond en trekt haar weer terug ("Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi" [Ik wil vluchten, jij grijpt me weer]). Het pijnlijkste is dat hij kritiek heeft op letterlijk alles wat ze doet: "Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac" (Je houdt niet van wat ik zeg / Je houdt niet van hoe ik zing / Noch van hoe ik me kleed). Ze vraagt zich hardop af waarom ze zich zo nederig opstelt en hem alle controle geeft.
De kern van het nummer is een directe en harde confrontatie. Ze gebruikt de Roemeense uitdrukking "la degetul mic" (aan het lijntje houden / om je vinger winden) en stelt de harde vraag: "De ce mă mai ții, la degetul mic?" (Waarom houd je me nog aan het lijntje?). De titel zegt eigenlijk alles. Met het refrein "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat" (Jij weet niet hoe je een man moet zijn voor een meisje / Je hebt het niet eens geprobeerd) veegt ze de vloer aan met zijn onvolwassen gedrag. Geen ingewikkelde metaforen, gewoon een bittere waarheid die eruit móét.
