Acasă Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Necunoscut betekent 'het onbekende'. Het is een interessant woord omdat het zowel als bijvoeglijk naamwoord ('onbekend') als zelfstandig naamwoord ('het onbekende') kan functioneren, afhankelijk van de context.
In dit lied zingt Irina Rimes: "mi-a fost frică de necunoscut" (ik was bang voor het onbekende). Het vangt een universeel gevoel van angst voor wat komen gaat, wat het een herkenbaar en emotioneel geladen woord maakt in de context van het lied over opgroeien en het volgen van je dromen.
In "Acasă" zingt de Moldavisch-Roemeense artieste Irina Rimes over het najagen van je dromen en de heimwee die daarbij komt kijken. Ze begint met een herinnering aan de wijze woorden van haar moeder. Haar moeder waarschuwde haar: "fată, vezi că lumea-i rea!" [meisje, pas op, de wereld is slecht!]. Ze gaf haar ook het advies om zich altijd aan haar muziek vast te houden, want "Muzica ta te va salva" [Jouw muziek zal je redden]. Irina luisterde, maar de roem en het leven ver van huis hebben hun tol geëist. Ze voelt zich een buitenstaander en verlangt intens naar huis.
Het refrein is een krachtige en emotionele smeekbede. Ze vraagt de wind, de golven en de regen om haar terug te brengen naar de plek waar ze zich geen zorgen hoeft te maken: "Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă" [Breng me naar huis, breng me, breng me naar huis]. Ze wil even vergeten worden, "să nu mă mai simt străin" [zodat ik me geen vreemdeling meer voel]. Het is een lied over de bitterzoete realiteit van succes: je dromen waarmaken betekent vaak dat je de plek moet verlaten waar je hart echt thuishoort.
