Abrázame Muy Fuerte Lyrics in English Juan Gabriel

Home / Lyrics Translation / Juan Gabriel / Abrázame Muy Fuerte

Below, I translated the lyrics of the song Abrázame Muy Fuerte by Juan Gabriel from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

When you are with me is when I say

That it was worth it, everything, everything that I've suffered

I don't know if it's still a dream

Or if it's reality

But when I'm with you is when I say

That this love that I feel is because you have deserved it

Just to tell you, love, that again I have woken up

Crying with happiness

By your side, I feel like I'm living

Nothing is like yesterday

Chorus 1

Embrace me because time passes and it never forgives

It has wreaked havoc on my people, just like on me

Embrace me because time is bad and very cruel, my friend

Embrace me because time is gold if you are with me

Embrace me tightly, very tightly, tighter than ever

Always embrace me

Verse 2

Now that you are with me

I don't know if time is passing or you have stopped it

This is how I want to be forever

I take advantage of having you with me

Or: I take advantage of the fact that you are with me

I thank you for every moment of my life

When you look up at the sky

For every star that appears, love, it's an 'I love you'

Embrace me because time hurts and the sky is a witness

Because time is cruel, it doesn't love anyone, that's why I tell you

Embrace me very tightly, love, keep me by your side

I want to thank you, my love, for everything you have given me

Chorus 2

I want to be able to reciprocate in one way or another every day

Love, I've never been a supporter of pain

But I had to suffer when I trusted and believed

In someone who swore to give their life for me

Embrace me because time passes and it doesn't stop

Embrace me tightly, love, because time is against us

Embrace me because God forgives, but time forgives nobody

Embrace me because it doesn't care to know who we are

Embrace me because time passes and it never forgives

It has wreaked havoc on my people, just like on me

Embrace me because time is bad and very cruel, my friend

Embrace me tightly, love

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Abrázame Muy Fuerte – literally “Hold Me Very Tight” – is Juan Gabriel’s passionate reminder that love can feel like a pause button on life. The Mexican pop legend sings from the heart, celebrating the way a true embrace makes every hardship worthwhile. Each line gushes with gratitude: finding someone who turns tears into “lloros de felicidad,” he realizes that every past sorrow was worth it just to arrive at this moment. The chorus pleads for a hug that can out-race the clock, because time is a merciless friend who leaves wrinkles on faces and scars on souls.

Beneath its lush melodies lies an urgent message: treasure the present. Gabriel thanks his partner for every sunrise, warning that time never forgives and never waits. By wrapping each other in love, the couple creates a sanctuary where minutes slow down and past betrayals lose their sting. The song is both a love letter and a gentle nudge to the listener – squeeze your loved ones a little tighter today, because every second spent together is pure gold.