Juro Que Nunca Volveré Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Juro Que Nunca Volveré by Juan Gabriel from Spanish to English.
Podría volver
I could return
Pero no vuelvo por orgullo simplemente
But I don't return simply out of pride
Si te jure nunca volver debes creerme
If I swore I'd never return, you must believe me
Que cumpliré y mi promesa es no volver
That I'll keep it, and my promise is not to return
Aunque me digas que no puedes olvidarme
Even if you tell me you can't forget me
En este mundo nadie es indispensable
In this world nobody is indispensable
Tu puedes ser feliz sin mi y yo sin ti
You can be happy without me, and I without you
Y aunque me digas que yo soy toda tu vida
And even if you tell me I'm your whole life
Y como en todo lo que hay vida existe muerte
And just as in everything with life, death exists
Y yo no quiero ser la muerte para ti
And I don't want to be death for you
Podrás pensar
You might think
Que me dolió que me dejaras y es muy cierto
That it hurt me that you left me, and it's very true
Y como tu comprenderás todo ese tiempo
And as you'll understand, all that time
Sufrí bastante que jure nunca volver
I suffered so much that I swore never to return
Y aunque hoy me digas que sin mi tu vives triste
And even if today you tell me you live sadly without me
Eso debistes haber pensado antes de irte
You should have thought about that before leaving
Te juro que por ti ya nada puedo hacer
I swear I can't do anything for you anymore
Y aunque me digas que me quieres
And even if you tell me you love me
Y me quieres
And you love me
Y aunque hoy me pidas que regrese
And even if today you ask me to come back
Y que regrese
And to come back
Jure que nuca volveré
I swore I'd never return
Y no volveré
And I won't return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alberto Aguilera Valadez
Did you like this lyrics translation?
indispensable — indispensable
Indispensable means 'essential' or 'absolutely necessary'. It's a strong word that emphasizes the importance of something or someone.
In "Juro Que Nunca Volveré," Juan Gabriel uses this word to assert independence after a breakup, singing, "En este mundo nadie es indispensable" (In this world, no one is indispensable). This line challenges the common feeling that one cannot live without a loved one, making it a powerful statement of self-reliance and moving on.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music