He Venido A Pedirte Perdón Lyrics in English Juan Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song He Venido A Pedirte Perdón by Juan Gabriel from Spanish to English.
Canto de tristeza
Song of sadness
Por que lo nuestro terminó
Because what was ours ended
Te vas, ya nunca volverás
You're leaving, you'll never return
Te olvidarás de mí
You'll forget me
Y hoy muy triste
And today, very sad
Me quedo solo, sin ti
I'm left alone, without you
Que seas muy feliz
May you be very happy
Deseo mi amor
I wish, my love
Que nunca llores
May you never cry
Que nunca sufras así
May you never suffer like this
Escucha esta canción
Listen to this song
Que escribí para ti, mi amor
That I wrote for you, my love
Con esta mi canción
With this song of mine
He venido a pedirte perdón
I have come to ask for your forgiveness
Que nunca llores
May you never cry
Que nunca sufras así
May you never suffer like this
Que encuentres cariño
May you find affection
Y todo el amor que
And all the love that
Yo jamás te pude dar
I could never give you
Tu que eres tan buena
You who are so good
Mereces ternura y cariño
Deserve tenderness and affection
Yo tuve la culpa de todo
I was to blame for everything
No supe tu amor aquilatar
I didn't know how to appreciate your love
Merezco tu olvido y tu ausencia
I deserve your oblivion and your absence
Ya nunca tendré más tu amor
I'll never have your love again
Adiós, mi amor
Goodbye, my love
Hoy con esta canción que escribí
Today with this song I wrote
Para ti, mi amor
For you, my love
He venido a pedirte que perdones
I have come to ask you to forgive
Por favor, por amor, mi error, mi acción
Please, for love, my mistake, my action
Sé que nunca tú querrás volver
I know you'll never want to return
Y yo quiero por último decirte amor
And I want to tell you one last thing, my love
Que yo te seguiré amando
That I will continue loving you
Adiós, mi amor
Goodbye, my love
Hoy con esta canción que escribí
Today with this song I wrote
Para ti, mi amor
For you, my love
He venido a pedirte que perdones
I have come to ask you to forgive
Por favor, por amor, mi error
Please, for love, my mistake
Se que nunca
I know that never
Adiós, mi amor
Goodbye, my love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
ALBERTO AGUILERA VALADEZ
Did you like this lyrics translation?
aquilatar — to appreciate / to assess the value of
Aquilatar is a sophisticated verb that means 'to appreciate' or 'to assess the true value of something'. It's much more profound than simply 'gustar' (to like) or 'apreciar' (to appreciate in a general sense).
In this poignant song, Juan Gabriel uses aquilatar to express deep regret: "No supe tu amor aquilatar" (I didn't know how to truly appreciate your love). This word perfectly captures the speaker's remorse for not recognizing the worth of his partner's love until it was too late, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUAN GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music