Camelar is a fantastic Spanish slang verb that means "to sweet-talk," "to woo," or "to seduce." It originally comes from the Caló language of the Spanish Romani people and has been adopted into everyday slang.
In "Me Gustas Tú," Manu Chao includes it in his famous list of things he likes ("Me gusta camelar, me gustas tú"). This adds a playful, charming, and slightly roguish touch to the song, suggesting he enjoys the art of charming and winning someone over.
"Me Gustas Tú" is an irresistibly catchy list of everything Manu Chao enjoys in life, repeated like a playful chant. Over a breezy acoustic rhythm, Chao names everyday pleasures, places, and habits—from "los aviones" (airplanes) and "la lluvia" (the rain) to "la canela" (cinnamon) and "el reggae" (reggae music). He gives shout-outs to real locations like "la Coruña" (a coastal city in Galicia, Spain), "Malasaña" (a bohemian neighborhood in Madrid), and countries across Latin America like Cuba, El Salvador, and Nicaragua. Yet no matter what random thing he lists, he immediately loops back to the exact same punchline: "me gustas tú" (I like you).
Between these sunny lists, the mood takes a funny, slightly dramatic turn. Radio-style time checks asking "¿Qué horas son, mi corazón?" (What time is it, my sweetheart?) crash into anxious French lines: "¿Qué voy a hacer? / Je ne sais pas... Je suis perdu" (What am I going to do? / I don't know... I am lost). It sounds like someone so infatuated that their brain is completely overwhelmed. It is simple, slightly chaotic, and one of the most charming love songs you will ever hear.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Me Gustas Tu by Manu Chao!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
