Y Ahora Qué ? Lyrics in English Manu Chao
Below, I translated the lyrics of the song Y Ahora Qué ? by Manu Chao from Spanish to English.
Cada día me miro
Every day I look at myself
En un mundo al revés
In an upside-down world
Cada día me veo
Every day I see myself
En un mundo tan feo
In such an ugly world
Cada día es un día
Every day is a day
Un volver a nacer
A rebirth
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Y ahora que
And now what?
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Y ahora que
And now what?
Oye kike dime tu
Hey Kike, tell me
Cada día es absurdo como un pozo al caer
Every day is absurd like a well falling in
Cada día yo grito a la luna mi celo
Every day I shout my jealousy to the moon
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Y ahora que
And now what?
Oye kike dime tu
Hey Kike, tell me
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Cada día yo lucho para no decaer
Every day I fight to not fall apart
Cada día me espanto de tanto rebuscar
Every day I'm terrified from searching so much
Cada día rabiando
Every day raging
Saltando en la sarten
Jumping in the frying pan
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Y ahora que
And now what?
Y ahora que
And now what?
Vamo' a hacer
Are we going to do?
Y ahora que
And now what?
Oye kike dime tu
Hey Kike, tell me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SONGS MUSIC PUBLISHING
JOSE MANUEL CHAO
Did you like this lyrics translation?
rebuscar — to rummage / to search thoroughly
Rebuscar means "to rummage" or "to search thoroughly," often implying a desperate or exhaustive search. It's a more intense and specific verb than simply "buscar" (to look).
In the song, Manu Chao sings, "Cada día me espanto de tanto rebuscar" (Every day I'm scared of so much searching/rummaging). This suggests a feeling of being overwhelmed or exhausted by constantly digging for answers, meaning, or perhaps even survival in a difficult world. It paints a vivid picture of a relentless struggle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MANU CHAO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music