She Will Be Loved Lyrics in Spanish by Maroon 5
Broken smile se traduce literalmente como "sonrisa rota". Es una frase muy poética que no se refiere a algo físico, sino a una sonrisa que intenta ocultar tristeza o dolor.
En la canción, el cantante busca a "the girl with the broken smile" (la chica de la sonrisa rota). Esta poderosa imagen nos dice que él puede ver su vulnerabilidad y su sufrimiento, lo que lo motiva a querer cuidarla y amarla.
¿Alguna vez estuviste ahí para alguien que siempre terminaba con la persona equivocada? De eso va este clásico de la banda estadounidense Maroon 5. La historia arranca con una chica que tiene problemas consigo misma ("Beauty queen of only eighteen, she had some trouble with herself" [Reina de belleza de solo dieciocho años, ella tenía problemas consigo misma]), mientras el narrador se queda esperando en un segundo plano. La devoción roza lo obsesivo cuando canta que no le importa esperar bajo una tormenta eterna: "I don't mind spending every day out on your corner in the pouring rain" [No me importa pasar cada día en tu esquina bajo la lluvia torrencial]. Describe a su interés amoroso como "the girl with the broken smile" [la chica de la sonrisa rota], alguien vulnerable a quien él insiste en rescatar cada vez que tropieza.
Para aprender inglés, fíjate en la frase "It's not always rainbows and butterflies, it's compromise that moves us along" [No todo son arcoíris y mariposas, es el compromiso lo que nos hace avanzar]. Usar rainbows and butterflies es la manera perfecta de decir en inglés que la vida no es un cuento de hadas de color rosa; requiere ceder (compromise no significa 'compromiso' de boda aquí, sino llegar a un acuerdo mutuo). El cantante admite sus propias inseguridades, pero mantiene la puerta abierta ("my door's always open") porque sabe que sus despedidas nunca son definitivas: "I know that goodbye means nothing at all" [Sé que el adiós no significa absolutamente nada].
