Sugar Lyrics in Spanish by Maroon 5
Red velvet literalmente se traduce como "terciopelo rojo" y es el nombre de un pastel muy famoso en Estados Unidos, conocido por su color rojo intenso y su textura suave.
En la canción, Maroon 5 usa esta frase como una metáfora muy creativa. Al cantar "I want that red velvet", comparan el amor y el afecto de la persona que desean con algo increíblemente dulce, lujoso e irresistible, como un delicioso trozo de este pastel.
¿Alguna vez has sentido una necesidad tan desesperada de cariño que pareces rogar de rodillas? De eso va este tema de Maroon 5. Adam Levine usa los postres como una gran metáfora del amor y la atracción física en líneas como «Your sugar, yes please» (Tu azúcar, sí, por favor) y «I want that red velvet» (Quiero ese pastel de terciopelo rojo). Es una forma muy dulce y directa de admitir que está enganchado a esa persona y que sin ella se siente débil, admitiendo literalmente: «I'm hurting baby, I'm broken down» (Me duele, cariño, estoy destrozado).
Para aprender inglés, fíjate en expresiones cotidianas que usa la banda. Cuando canta «put it down on me» (dámelo a mí / concédemelo), usa una frase coloquial para pedir afecto sin rodeos. También dice «Don't leave me hanging» (No me dejes esperando / no me dejes colgado), un modismo perfecto para pedirle a alguien que no te ignore ni te deje con la duda. Incluso exagera el calor que siente comparando a su interés amoroso con el clima de la costa oeste estadounidense en «hotter than Southern California Bay» (más caliente que la bahía del sur de California). Es un tema divertido, pegajoso y cargado de antojos románticos.
