Cuando Nadie Ve Lyrics in English Morat

Home / Lyrics Translation / Morat / Cuando Nadie Ve

Below, I translated the lyrics of the song Cuando Nadie Ve by Morat from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I dreamed of a summer that would become eternal

From the moment that I saw your gaze

You melted me with that look

But summer turned into winter

When I saw other arms were waiting for you

I froze while I was waiting for you

Prechorus 1

And now I understand what is my role

We love each other when nobody sees

The stray bullets of this love

'Perdidas' means lost, but in the context of 'balas perdidas', the translation is 'stray bullets'

I prefer not to see them in my skin

Chorus 1

If they ask me about you

I'll say that it's a lie that all my life I've dreamed of you

I dream of you

Note how in Spanish, you say 'I dream with you' rather than I dream of you

If they ask me about you

I'll say that it's not true that it hurts inside that you're not with me

I want you with me

I look at you, you look at me

And the world doesn't spin

Everything seems a lie

You go on, I go on

It's our punishment

To pretend that we're friends

To pretend - that - we are - (only) friends

And when there are no witnesses

I'll give you my entire life

When nobody sees

Prechorus 2

And now I understand what is my role

We love each other when nobody sees

The stray bullets of this love

Literally: The lost bullets of this love

I prefer not to see them in my skin

Chorus 2

If they ask me about you

I'll say that it's a lie that all my life I've dreamed of you

I dream of you

Note how in Spanish, you say 'I dream with you' rather than I dream of you

If they ask me about you

I'll say that it's not true that it hurts inside that you're not with me

I want you with me

I look at you, you look at me

And the world doesn't spin

Everything seems a lie

You go on, I go on

It's our punishment

To pretend that we're friends

To pretend - that - we are - (only) friends

And when there are no witnesses

I'll give you my entire life

When nobody sees

Chorus 3

And they ask me about you

I'll say that it's a lie that all my life I've dreamed of you

I dream of you

If they ask me about you

I'll say that it's not true that it hurts inside that you're not with me

I want you with me

I look at you, you look at me

And the world doesn't spin

Everything seems a lie

You go on, I go on

It's our punishment

To pretend that we're friends

And when there are no witnesses

I'll give you my entire life

When nobody sees

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

ANDRES TORRES, JUAN PABLO ISAZA PINEROS, JUAN PABLO VILLAMIL CORTES, MARTIN VARGAS, MAURICIO RENGIFO, SIMON VARGAS

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In Cuando Nadie Ve, Colombian folk-pop group Morat turns clandestine longing into a sunny yet heartbreaking anthem. One moment the singer basks in an endless summer, melted by a single look; the next, that warmth freezes into winter when he discovers someone else waiting in her arms. The melody keeps things light and catchy, but the words reveal a tug-of-war between hope and cold reality.

The story is all about a love that must stay undercover. In public, the pair wear friendly masks — "fingir que somos amigos" — while their hearts race in secret. They rehearse excuses for nosy friends, dodge the stray bullets of gossip, and promise to give everything once the world looks away. It is a dance of fire and ice, a bittersweet celebration of those stolen moments when nobody is watching, wrapped in rhythms that invite you to sing, sway, and sharpen your Spanish at the same time.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cuando Nadie Ve by Morat!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Morat Cuando Nadie Ve Lyrics