Andres Torres, Juan Pablo Isaza Pineros, Juan Pablo Villamil Cortes, Martin Vargas, Mauricio Rengifo, Simon Vargas
Did you like this lyrics translation?
bala perdida — stray bullet
Bala perdida literally translates to "stray bullet". While it can sometimes be used to describe a reckless or unpredictable person, in this song, it's used as a powerful and romantic metaphor.
Morat sings, "Tú eres mi bala perdida" (You are my stray bullet), to describe a love that came into his life unexpectedly and had a massive impact. It's a poetic way of saying this person was a one-in-a-million shot that he never saw coming but that changed his life completely.
“No Se Va” turns heartsick longing into an irresistible folk-pop sing-along. The Colombian band Morat paints the picture of someone who falls in love easily yet struggles terribly to forget. The title means “It doesn’t leave,” and that stubborn presence is the ex-lover’s memory, still flashing in photos, phone calls never answered, and daydreams that stretch “from Bogotá to Buenos Aires.”
With upbeat guitars and hand-claps laced through bittersweet lyrics, the song balances hope and heartache. Every emphatic “Quédate” (“Stay”) shows the narrator’s refusal to let go, convinced that “un amor así no se olvida” (“a love like this is never forgotten”). Even as he vows to “train his broken heart” for a chance encounter tomorrow, the refrain circles back to the same truth: the memory may hurt, but it simply no se va — it will not go away.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including No Se Va by Morat!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
