Pvta Luna Lyrics in English by Neton Vega

Home / Lyrics translation / Neton Vega / Pvta Luna

Below, I translated the lyrics of the song Pvta Luna by Neton Vega from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I'm not romantic, but with you, honestly, I f*cked it up

For acting crazy, and you even wanted a f*cking honeymoon

There were never flowers, roses, serenades, I barely changed

Always in my mess, but you couldn't take it anymore

That I would arrive smelling of another woman

Chorus 1

The way you want, I don't know how to love

You came down from heaven, and I'll never go there

The private pics, who will take them for you?

That little ass was mine and won't be again

Verse 2

Another drunken binge, other calls that she doesn't want to answer

Another all-nighter, and this damn hangover is going to drive me crazy

They look good together, but you wish that I were that guy

You can replace me, but not forget me, not even if you were born again

Chorus 2

The way you want, I don't know how to love

You came down from heaven, and I'll never go there

The private pics, who will take them for you?

That little ass was mine and won't be again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

amanecida — all-nighter / staying up until dawn

Amanecida is a nuanced Spanish word used as a noun to describe an 'all-nighter' or 'a night spent awake until sunrise'. It comes from the beautiful verb amanecer, which means 'to dawn'.

In the song, the narrator describes his cycle of self-destruction, singing "Otra amanecida, y esta cruda maldita me va a enloquecer" (Another all-nighter, and this damned hangover is going to drive me crazy). The word perfectly captures the feeling of a long night of partying and regret bleeding into the morning.

Neton Vega lays all his cards on the table in "Pvta Luna," delivering a brutally honest confession from a guy who knows he completely ruined a good thing. Right from the start, he admits, "Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué" ("I'm not romantic, but with you, for real, I screwed up"). In Mexican slang, neta means "honestly" or "for real," and la cagué is the blunt way of saying "I messed up." While his partner dreamed of real romance—even wanting a "puta luna de miel" ("damn honeymoon")—he brought zero flowers, zero serenades, and refused to tone down his party lifestyle (desmadre), eventually coming home smelling like someone else.

Now, he is nursing a vicious hangover ("esta cruda maldita me va a enloquecer" / "this damned hangover is driving me crazy") and calling his ex while drunk, only to get ignored. He knows he is far from an angel compared to her, stating bluntly: "Tú bajaste del cielo, y pa' allá nunca iré" ("You came down from heaven, and I will never go there"). Even while watching her move on with another guy (güey), his bruised ego refuses to accept that she could ever truly erase him, leaving him to bitterly wonder who is taking her private photos now.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pvta Luna by Neton Vega!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Neton Vega Pvta Luna Lyrics