Olimpo Lyrics in English by Neton Vega, Fuerza Regida
"Olimpo" is Neton Vega and Fuerza Regida strutting in like they own the room. It opens with "¿Qué pasa? Llegó el jefazo" [What's up? The big boss has arrived], and jefazo is just jefe (boss) pumped up with a bragging ending. Then comes the funny twist: this guy swears off love with "Al amor yo le digo zafo" [To love I say no thanks], and one line later admits "Pero, la neta, contigo me caso" [But, for real, I'd marry you]. La neta is Mexican slang for "the truth" or "for real", and you'll hear it everywhere. He even promises "Por ti dejo hasta de ser infiel" [For you I'd even stop cheating], which is romantic in the most backhanded way possible.
The chorus, "Level, es otro level" [Level, it's another level], is about a girl who goes out single but always has someone to treat her, and cele is short for celebrar (to celebrate, to spoil). Name-dropping does a lot of the work here. He's "bien coco" [really crazy] while she's Coco Chanel, the French fashion house, and he tries out some French himself with "Me presento, Neto je m'appelle" [Let me introduce myself, my name is Neto]. He sticks to beer while she drinks Glenlivet, a Scotch whisky, and she looks great in Maison Margiela, a Paris designer label, at a penthouse Fashion Week party. Some lines get very explicit, and mota is slang for weed. The ending is oddly sweet, though: after all that swagger, he still wants to "planear la primer cita" [plan the first date].
