Volver Al Futuro Lyrics in English by Óscar Maydon, Junior H
Consiento comes from the verb consentir and means "I spoil" or "I pamper". It's a fantastic word to describe showing affection through lavish treatment and gifts.
In the song, the singer expresses his frustration by listing all the ways he pampers his partner: "Si te consiento con perros, con playas, con antros" (If I spoil you with dogs, with beaches, with clubs). This word perfectly captures the song's theme of a troubled relationship where grand gestures of affection clash with constant arguments.
In "Volver Al Futuro", Mexican artist Óscar Maydon teams up with Junior H to deliver an exasperated, funny, and utterly blunt plea to save a rocky relationship. The singer is caught between deep devotion and total burnout. On one hand, he insists, "Tú no eres mi amor, tú eres mi vida" ("You're not my love, you are my life"), while on the other, he throws up his hands because of nonstop drama: "Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando" ("I don't even know why the hell you spend all your time fighting"). He showers her with trips, puppy gifts, and nights out at clubs ("antros"), yet gossip ("chismes") keeps getting in the way. He even admits he is not naturally a soft guy, but confesses, "Romantic no soy, pero si es por ti / Pongo La Canción, la de J Balvin" ("I'm not romantic, but if it's for you, I'll play 'La Canción', the one by J Balvin"), shouting out the famous hit about hearing an old track that instantly brings back memories of an ex.
His wildest dream is literally time travel. He wants to rewind the clock to the exact moment they met—buying her a drink at the bar—and kiss her hard enough to rewrite history, "Pa' que en el futuro no existan las pinches peleas" ("So that in the future these damn fights don't exist"). He claims total certainty about their destiny, telling her "En el futuro tu esposo soy yo" ("In the future, I'm your husband"), and even predicts a doomsday date of "Dos mil treinta y tres, todo se acabó / Pero pa' siempre juntitos los dos" ("2033, everything ended, but the two of us together forever"). It is a messy, real slice of Mexican slang and high-stakes romantic frustration.
